Traduction de «voorkeur ‘s avonds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

's avonds hoesten
toux vespérale

's avonds
le soir

hoesten: 's avonds
toux du soir

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

stoornissen van seksuele voorkeur [parafilieën]
Troubles de la préférence sexuelle

Omschrijving: Een seksuele voorkeur voor kinderen, jongens of meisjes of beiden, doorgaans van prepuberale of vroegpuberale leeftijd.
Définition: Préférence sexuelle pour les enfants, qu'il s'agisse de garçons, de filles, ou de sujets de l'un ou l'autre sexe, généralement d'âge prépubère ou au début de la puberté.

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

meervoudige stoornissen van seksuele voorkeur
Troubles multiples de la préférence sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 tabletten per dag, bij voorkeur ‘s avonds bij het slapengaan, met een groot glas water.
3 comprimés par jour, de préférence le soir au coucher, avec un grand verre d'eau.

Tenzij het advies anders luidt, moet een dunne laag MYCOSTEN 80 mg/g nagellak eenmaal daags, bij voorkeur ’s avonds, op alle aangetaste nagels worden aangebracht.
Sauf mention contraire, MYCOSTEN 80 mg/g vernis à ongles médicamenteux est appliqué en fine couche sur tous les ongles infectés, une fois par jour, de préférence le soir.

Indien de symptomen het meest uitgesproken zijn gedurende de nacht of 's morgens, wordt DICLOFENAC APOTEX® bij voorkeur 's avonds ingenomen.
Si les symptômes sont les plus prononcés la nuit ou le matin, il est préférable de prendre DICLOFENAC APOTEX® le soir.

Indien de symptomen het meest uitgesproken zijn gedurende de nacht of ‘s morgens, wordt DICLOFENAC APOTEX® bij voorkeur ‘s avonds ingenomen.
Si les symptômes sont les plus prononcés la nuit ou le matin, il est préférable de prendre le DICLOFENAC APOTEX® le soir.

Er wordt 2,5 cm gel in het tandgootje aangebracht, dat vervolgens dagelijks, bij voorkeur ’s avonds, gedurende 5 minuten tegen de tanden gehouden wordt.
2,5 cm de gel est placé dans la gouttière et appliqué quotidiennement sur les dents, de préférence le soir, et maintenu pendant 5 minutes.

Breng 2,5 cm gel in het gootje aan en plaats het dagelijks vijf minuten tegen de tanden, bij voorkeur ’s avonds.
Placer 2,5 cm de gel dans la gouttière et appliquer quotidiennement sur les dents, de préférence le soir, en maintenant pendant 5 minutes.

● per os: 5 tot 10 mg per dag, bij voorkeur ‘s avonds met een weinig water
● per os: 5 à 10 mg par jour, de préférence le soir avec un peu d’eau

● bij voorkeur 's avonds aan te brengen
● application de préference le soir

Om het risico op bijwerkingen tot een minimum te beperken, wordt de dosis, die bij voorkeur 's avonds wordt ingenomen, gaandeweg opgevoerd.
Pour réduire les risques d’effets secondaires, on augmente progressivement la dose que l'on prend de préférence la nuit.

● 300 mg per dag bij voorkeur in één inname ‘s avonds of verdeeld over 2 innames
● 300 mg par jour idéalement en 2 prises ou une seule prise, le soir