Traduction de «voorbereidingen of trainingen » (Néerlandais → Français) :

De verstrekkingen die zijn bepaald in de GVU-wet worden niet meer geweigerd ingeval van schade die deelnemers hebben opgelopen tijdens een deelname aan een sportwedstrijd, een sportdemonstratie, voorbereidingen of trainingen voor een wedstrijd of demonstratie. De nieuwe bepalingen zijn van toepassing voor de sportongevallen die vanaf 1 mei 2003 plaatsvinden (K.B. van 12.5.2003 (14) ).
Les nouvelles dispositions sont d'application pour les accidents sportifs qui surviennent à partir du 1er mai 2003 (A.R. du 12.5.2003 (14) ).

De verstrekkingen die zijn bepaald in de GVU-wet worden niet meer geweigerd ingeval van schade die deelnemers hebben opgelopen tijdens een deelname aan een sportwedstrijd, een sportdemonstratie, voorbereidingen of trainingen voor een wedstrijd of demonstratie. De nieuwe bepalingen zijn van toepassing voor de sportongevallen die vanaf 1 mei 2003 plaatsvinden (koninklijk besluit van 12 mei 2003).
Les nouvelles dispositions sont d’application pour les accidents sportifs qui surviennent à partir du 1er mai 2003 (arrêté royal du 12 mai 2003).

In de toekomst worden de verstrekkingen, voorzien in de wet betreffende de geneeskundige verzorging en uitkeringen niet meer geweigerd, in geval van schade die de deelnemers oplopen tijdens een sportcompetitie, een sportdemonstratie, of trainingen en voorbereidingen voor een competitie of demonstratie.
Dorénavant, les prestations prévues dans la loi SSI ne sont plus refusées en cas de dommages subis par les participants lors d’une compétition sportive, d’une exhibition sportive, des préparations ou des entraînements à une compétition ou une exhibition.