Traduction de «vooral nabij de randen » (Néerlandais → Français) :

Druk met uw handpalm gedurende ten minste 10 seconden de pleister stevig op uw huid zodat die goed kleeft, vooral nabij de randen.
Appuyez fermement le dispositif sur la peau avec la paume de vos mains pendant au moins 10 secondes pour qu’il colle correctement, en insistant autour des bords.

Trek nu de andere helft van de beschermende folie af en druk stevig met de handpalm op de pleister gedurende minstens 30 seconden, vooral op de randen.
Ensuite, enlever l'autre moitié du feuillet de protection et appuyer fermement sur le dispositif avec la paume de la main pendant au moins 30 secondes, en se concentrant sur les bords.

Na verwijdering van beide delen van de beschermende folie moet de pleister voor transdermaal gebruik met de handpalm gedurende ongeveer 30 seconden worden aangedrukt, ervoor zorgend dat er een volledig contact is, vooral aan de randen.
Après avoir retiré les deux parties de l’opercule protecteur, mettre le dispositif transdermique en place en appuyant fermement avec la paume de la main durant environ 30 secondes, en s’assurant que la pression s’exerce sur toute la surface du patch, en particulier sur les bords.

Patiënten met lichte tot matige leverstoornissen, vooral cholestatische patiënten, moeten correct en van nabij worden opgevolgd.
Les patients présentant une insuffisance hépatique légère à modérée doivent être suivis étroitement de manière appropriée, surtout en cas de cholestase.

Om die reden wordt aanbevolen bij het stopzetten van een behandeling met sotalol de patiënten van nabij te volgen, vooral patiënten met een hartischemie.
C’est pourquoi il est conseillé, lors de l’arrêt d’un traitement au sotalol, de surveiller attentivement les patients surtout chez ceux présentant de l’ischémie cardiaque.

Aanbevolen wordt om bij het stopzetten van een behandeling met Sotalex de patiënten van nabij te volgen, vooral patiënten met een hartischemie.
Il est conseillé, lors de l’arrêt d’un traitement au Sotalex, de surveiller attentivement les patients surtout ceux présentant de l’ischémie cardiaque.

Gezien de toekomstige opdrachten die hierboven voor de CVS-referentiecentra geformuleerd zijn van ontwikkeling van protocols voor diagnostiek en behandeling enerzijds en transmurale zorgmodellen anderzijds, kan de erkenning als CVS-referentiecentrum ook in de (nabije) toekomst best voorbehouden worden aan centra die gelinkt zijn aan universiteiten, omdat de expertise die dit vereist zich waarschijnlijk vooral daar bevindt.
Vu les missions futures formulées ci-dessus pour les centres de référence SFC concernant le développement de protocoles pour le diagnostic et le traitement d’une part et les modèles de soins trans muros d’autre part, mieux vaut réserver (dans un avenir proche) l’agrément comme centre de référence SFC aux centres liés aux universités, ceux-ci possédant plus probablement l’expertise requise.

Dit is vooral belangrijk als u ouder bent (dan 70 jaar) of nierproblemen hebt of u of uw nabije verwanten een erfelijke spieraandoening hebben.
Ceci est particulièrement important si vous êtes une personne âgée (plus de 70 ans), si vous souffrez de problèmes rénaux ou si vous-même ou des parents proches souffrez d’un trouble musculaire héréditaire.