Traduction de «aan de randen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de randen gecontamineerd zijn: 2x/d de randen afknippen.
Si les bords sont contaminés : couper les bords 2 x/j.

- Op meer dan 30cm van de randen van het plafond en van de hoeken
- à plus de 30cm des bords du plafond et des coins

- Zoveel mogelijk midden het plafond - Op meer dan 30cm van de randen van het plafond en van de hoeken - Of op de muren: in de zone tussen 12 en 30 cm van het plafond en op 30 cm van de hoeken
- Le plus possible au milieu du plafond - À plus de 30 cm des bords et des coins du plafond - Ou sur les murs dans la zone située entre 15 et 30 cm du plafond et à 30 cm des coins

diepe graad II: spontane re-epithelialisatie is enkel nog mogelijk uit de diepte of door het opschuiven van epitheliale elementen vanuit de randen van de wonde; deze wondheling kan meer dan 30 dagen duren en kan resulteren in een huid van mindere kwaliteit met risico op hypertrofische littekenvorming en/of contracturen
2e degré profond: une réépithélisation spontanée est encore possible à partir des plans profonds ou par déplacement d'éléments épithéliaux à partir des marges de la plaie; cette guérison peut durer plus de 30 jours et peut résulter en une peau de moins bonne qualité avec risque de cicatrisation hypertrophique et/ou de contractures.

12. Ieder kip heeft een zitstok van minstens 15 cm lang (geen scherpe randen).
12. Chaque poule dispose d'au moins 15 cm de perchoir (pas d'arêtes vives).

201328 Iedere kip heeft een zitstok van minstens 15 cm lang (geen scherpe randen). 3
201328 Chaque poule dispose d'au moins 15 cm de perchoir (pas d'arêtes vives) 3

De vrijgekomen randen dienen eveneens gefixeerd te worden (fixeermateriaal beschermen tegen de vervuiling van RCF of na de werken grondig reinigen).
Les bords libérés doivent être également fixés (protéger le matériel de fixation de la pollution des RCF ou le nettoyer soigneusement une fois le travail terminé).

Ook de mechanische druk op de ledematen kan leiden tot letsels, bijvoorbeeld door harde contacten (klapbeweging) bij het gerbuik van de hand als hamer of door contact met scherpe randen.
Par ailleurs, la pression mécanique sur les membres du corps (p. ex. coups donnés par la main utilisée comme marteau, contact avec des arêtes tranchantes,) peut également entraîner des lésions.

Tussen randen van de vloer en het bouwwerk : geen gevaarlijke openingen anders beschermingsmaatregelen (collectieve voorrang op persoonlijke).
Entre les bords du plancher et le bâtiment: pas de vide dangereux et mesures de protection des ouvertures (mesures de protection collective par priorité à des mesures de protection individuelle).

Volgens artikel 418 is « schuldig aan onopzettelijk doden of aan onopzettelijk toebrengen van letsel, hij die het kwaad veroorzaakt door gebrek aan voorzichtigheid of voorzorg, maar zonder het oogmerk om de persoon van een ander aan te randen”.
Suivant l’article 418, « Est coupable d’homicide ou de lésion involontaires, celui qui a causé le mal par défaut de prévoyance ou de précaution, mais sans intention d’attenter à la personne d’autrui».