Traduction de «vooral na hormoonafhankelijke borstkanker » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe werd gedacht dat soja vooral na hormoonafhankelijke borstkanker te mijden was.
Actuellement, le consensus général était qu’il valait mieux éviter le soja après un cancer du sein hormono-dépendant.

Er werd immers altijd gedacht dat soja vooral na hormoonafhankelijke borstkanker te mijden was, gezien zijn fyto-oestrogene activiteit .
Jusqu’à présent, on conseillait généralement d’éviter la consommation de soja après un cancer hormonodépendant, en raison de ses propriétés phyto-œstrogéniques.

Ondertussen werd ook een bijzondere vermelding toegevoegd voor vrouwen met verhoogd risico op hormoonafhankelijke borstkanker.
Une recommandation supplémentaire a ensuite été émise pour les femmes présentant un risque accru de cancer du sein hormonodépendant.

Diverse studies suggereren een link tussen een hoge inname van foliumzuur en een verhoogd risico op kanker (vooral colorectale- en borstkanker).
Différentes études suggèrent un lien entre un apport élevé en acide folique et un risque accru de cancer (principalement cancer colorectal et du sein).

Diverse studies suggereren een link tussen een hoge inname van foliumzuur en een verhoogd risico op kanker (vooral colorectale- en borstkanker) (EFSA, 2009).
Différentes études suggèrent un lien entre une ingestion élevée d’acide folique et un risque accru de cancer (principalement colorectal et cancer du sein) (EFSA, 2009).

Het zou integendeel eerder beschermend kunnen werken, ook bij vrouwen die voor de hormoonafhankelijke vorm van borstkanker worden behandeld met tamoxifen (Nolvadex®, Tamizam®, Tamoplex®, Tamoxifen®).
Il pourrait, au contraire, avoir un rôle protecteur, y compris chez les femmes ayant un cancer hormonodépendant traité par tamoxifène (Nolvadex®, Tamizam®, Tamoplex®, Tamoxifen®).

Een of meerdere vrouwen in de familie (moeder, grootmoeder, tante enz) die borstkanker hebben (gehad), vooral bij bilaterale kanker (kanker in beide borsten) en op jonge leeftijd.
La présence dans la famille d'une ou plusieurs femmes (mère, grand-mère, tante, etc) qui sont ou ont été atteintes d'un cancer du sein, surtout s'il s'agi(ssai)t d'un cancer bilatéral, des deux seins, apparu à un jeune âge.

De inname van hormonen tijdens de menopauze brengt een hoger risico op borstkanker mee, vooral als ze lange tijd worden ingenomen.
La prise d'hormones à la ménopause s'accompagne d'une augmentation du risque de cancer du sein, surtout en cas de prise de longue durée.

Men kan aan erfelijke vormen denken als verschillende verwanten (moeder, een tante en/of zuster) borstkanker hebben of gehad hebben, vooral als de ziekte optrad voor hun menopauze.
L’hérédité peut être évoquée lorsque plusieurs proches (la mère, une tante et/ou une sœur) sont ou ont été atteintes d’un cancer du sein, et plus particulièrement si la maladie s’est déclarée chez elles avant la ménopause.

Eerst en vooral is er de gezondheid van de moeder: borstvoeding geven verkleint voor haar de kans op diabetes type 2, borstkanker in de premenopauze, eierstokkanker [ 1 ] , postnatale depressie, problemen met de botdichtheid … Bovendien helpt borstvoeding moeders in de meeste gevallen om sneller op hun gewicht van voor de zwangerschap te geraken, want bij de productie van moedermelk wordt een beroep gedaan op de vetten die werden opgeslagen tijdens de zwangerschap.
Tout d’abord pour la santé de la mère, donner le sein est associé à une diminution de fréquence d'apparition du diabète de type 2, du cancer du sein en pré-ménopause, du cancer de l'ovaire [1] , de dépression post-natale, de problèmes de densité osseuse… Et il permet dans la plupart des cas aux mamans de retrouver leur poids d’avant-grossesse plus rapidement car la fabrication du lait maternel mobilise notamment les graisses stockées pendant la grossesse.