Vertaling van "vooral de jongere generatie " (Nederlands → Frans) :

Vooral de jongere generatie is op korte tijd helemaal verslingerd geraakt aan vriendschapsverzoeken, prikbordberichten en ‘vindik-leuks’.
La jeune génération surtout s’est très vite éprise des demandes d’amitié, messages sur le mur et “j’aime”.

Hoewel deze leegloop grotendeels samenhangt met de toenemende desinteresse van de jongere generaties om te investeren in complexe sociale en economische domeinen, wijst ze ook op het aantal artsen die het beroep uitoefenen.
Si, pour la plupart, cette désertification est liée au désintérêt croissant des jeunes générations à investir des terrains sociaux et économiques compliqués, ils pointent également, plus fondamentalement, le nombre de médecins en exercice.

Damhuis: “Het lijkt erop dat voor de jongere generatie de virtuele en de echte wereld veel meer in elkaar overlopen.
Pourquoi Facebook, rend-il, selon vous, surtout les jeunes malheureux ? Damhuis : " Les mondes virtuel et réel semblent davantage se chevaucher pour la jeune génération.

Vooral voor jongere vrouwen valt een behandeling met vervangende hormonen (hormoonsubstitutietherapie) te overwegen na een behandeling voor baarmoederslijmvlieskanker.
En particulier pour la femme jeune, la prise d’hormones est importante à envisager après traitement d’un cancer endométrial.

Dit klimaat lijkt op talrijke plaatsen nog steeds aanwezig te zijn en maakt het leven onaangenaam, vooral dan voor de jonge generaties.
Ce climat a l’air d’être toujours présent, en maints endroits, pas toujours agréable à vivre et particulièrement pour les jeunes générations.

Vooral jonge kinderen lopen groot risico Bijna de helft van de patiënten met ernstige brandwonden is jonger dan 16 jaar, en jonge kinderen (< 5j) vormen daarbij de grootste groep (50 tot 80%).
Les jeunes enfants particulièrement à risque Près de la moitié des grands brûlés sont âgés de moins de 16 ans, et la majorité de ce groupe (50 à 80%) se compose de très jeunes enfants (< 5 ans).

Bijna alle respondenten die een bril dragen (96,3%) zijn hierover tevreden, vooral jongere respondenten.
La presque totalité (96,3 %) des porteurs de lunettes sont satisfaits de cette solution, surtout parmi les jeunes.

Dit type huidkanker komt vooral voor bij mensen van vijfenveertig jaar en ouder, maar ook jongere mensen kunnen een basaalcelcarcinoom krijgen.
Ce type de cancer survient surtout chez les personnes âgées de quarante-cinq ans et plus, mais des personnes plus jeunes peuvent également en être atteintes.

De mortaliteit situeert zich vooral bij kinderen jonger dan 5 jaar, en 65 plussers.
La mortalité se rencontre surtout chez les enfants de moins de cinq ans et chez les personnes âgées de plus de 65 ans.

De indruk bestaat dat een jongere, die nu de juiste hulp krijgt, vooral geluk heeft gehad, terwijl een correcte doorverwijzing evident zou moeten zijn.
On a un peu l’impression qu’un jeune qui reçoit l’aide adéquate a eu de la chance, alors qu’une orientation correcte devrait être évidente.