Vertaling van "voorafbestaande toestand – geen definitieve erkenning " (Nederlands → Frans) :

Wet van 14 juli 1994, artikel 100 Arbeidsongeschiktheid – Voorafbestaande toestand – Geen definitieve erkenning – Openbare orde
Loi du 14 juillet 1994, article 100 Incapacité de travail - État antérieur - Pas de reconnaissance définitive - Ordre public

IX. Arbeidshof Antwerpen, afdeling Hasselt, 22 april 2010 Wet van 14 juli 1994, artikel 100 Arbeidsongeschiktheid – Voorafbestaande toestand – Geen definitieve titel – Openbare orde 276
Loi du 14 juillet 1994, article 100 Incapacité de travail - État antérieur - Pas de reconnaissance définitive - Ordre public 276

In dit verband merkt het Hof trouwens op dat geïntimeerde via de administratieve beslissing alleszins kennis had van de op medische gronden gesteunde afwijzigingsbeslissing en dat hij alle kansen heeft gehad om zich in de loop van het rechtsgeding over alle aspecten van de betwisting – met inbegrip van de medische discussie over de “voorafbestaande toestand” – uit te spreken en dat er, beschouwd vanuit die invalshoek, geen sprake is van een eventuele miskenning van zijn rechten van verdediging.
In dit verband merkt het Hof trouwens op dat geïntimeerde via de administratieve beslissing alleszins kennis had van de op medische gronden gesteunde afwijzigingsbeslissing en dat hij alle kansen heeft gehad om zich in de loop van het rechtsgeding over alle aspecten van de betwisting - met inbegrip van de medische discussie over de " voorafbestaande toestand" - uit te spreken en dat er, beschouwd vanuit die invalshoek, geen sprake is van een eventuele miskenning van zijn rechten van verdediging.

- Voorafbestaande toestand - Uitoefening van studentenarbeid en interimarbeid vormen geen bewijs van een voldoende geacht verdienvermogen op de reguliere arbeidsmarkt .457
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 100, § 1er - Evaluation de l'incapacité de travail - Situation préexistante - L'exercice d'un travail d'étudiant et d'un travail en intérim ne constitue pas la preuve d'une capacité de gain suffisante sur le marché du travail régulier 457

Er is sprake van een voorafbestaande toestand indien de sociaal verzekerde, op het ogenblik dat hij zijn intrede doet op de arbeidsmarkt, geen verdienvermogen had van minstens één derde.
Il est question de situation préexistante si l'assuré social, au moment de son entrée sur le marché du travail, n'avait pas une capacité de gain d'au moins un tiers.

Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 100, § 1 - Evaluatie van de arbeidsongeschiktheid - Voorafbestaande toestand - Uitoefening van studentenarbeid en interimarbeid vormen geen bewijs van een voldoende geacht verdienvermogen op de reguliere arbeidsmarkt
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 100, § 1er - Evaluation de l'incapacité de travail - Situation préexistante - L'exercice d'un travail d'étudiant et d'un travail en intérim ne constitue pas la preuve d'une capacité de gain suffisante sur le marché du travail régulier

Een prospectieve studie in het Verenigd Koninkrijk vond geen verschil tussen het voorkomen van pathogenen in vergelijking met CAP. De mortaliteit was wel hoger (53% versus 13%) te wijten aan een voorafbestaande slechtere functionele toestand (Lim 2001).
Une étude prospective, réalisée en Grande-Bretagne, n’a pas repéré de différence entre la survenue de plus de pathogènes par rapport à une pneumopathie communautaire (Community Acquired Pneumonia) mais la mortalité était plus élevée (53% versus 13%) à cause d’un bilan fonctionnel préalable plus précaire (Lim 2001).

In zoverre blijkt dat hij/zij eigenlijk nooit heeft voldaan aan de criteria om als arbeidsongeschikt te worden erkend, gelet op zijn/haar voorafbestaande handicap, kan een verzekerde geen verworven rechten putten uit een tijdelijke (onterechte) erkenning van zijn/haar arbeidsongeschiktheid.
Pour autant qu’il s’avère qu’il/elle n’a en fait jamais satisfait aux critères requis pour être reconnu(e) incapable de travailler, du fait de son handicap préexistant, un(e) assuré ne peut prétendre aux droits acquis par la reconnaissance temporaire (indue) de son incapacité de travail.