Traduction de «voorafbestaande toestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

regulatie | aanpassing aan de normale toestand
régulation | régulation

integriteit | ongeschonden toestand
intégrité | intégrité

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

algemene toestand: normaal
fonction corporelle générale : normale

evalueren van algemene fysieke toestand
évaluation de l'état physiologique

toestand van verwardheid
état confusionnel

nasale intubatie in wakkere toestand
intubation nasale sur patient éveillé

toestand van overgevoeligheid
condition d'hypersensibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de Arbeidsrechtbank aangestelde geneesheer-deskundige, dokter D. heeft in zijn deskundigenverslag bij de bespreking van de medische toestand van geïntimeerde duidelijk en expliciet vermeld dat er sprake was van een bij geïntimeerde voorafbestaande pathologie op het ogenblik dat hij als werkzoekende ingeschreven is, en dat tengevolge van deze pathologie het verdienvermogen verminderd was tot minder dan een derde van een normaal gezond persoon: citaat (onderlijning door het Hof): “Betrokkene heeft een duidelijke voorafbestaande toestand op het ogenblik dat hij als werkzoekende is ingeschreven.
De door de Arbeidsrechtbank aangestelde geneesheer-deskundige, dokter D. heeft in zijn deskundigenverslag bij de bespreking van de medische toestand van geïntimeerde duidelijk en expliciet vermeld dat er sprake was van een bij geïntimeerde voorafbestaande pathologie op het ogenblik dat hij als werkzoekende ingeschreven is, en dat tengevolge van deze pathologie het verdienvermogen verminderd was tot minder dan een derde van een normaal gezond persoon: citaat (onderlijning door het Hof): " Betrokkene heeft een duidelijke voorafbestaande toestand op het ogenblik dat hij als werkzoekende is ingeschreven.

2004, 336; VERBRUGGEN, L., “Overzicht van rechtspraak in verband met de voorafbestaande toestand (art. 100, § 1, van de gecoördineerde wet van 14.7.1994), I. B.-R.I. Z.I. V. 1998, blz. 557-558).
2004, 336; VERBRUGGEN, L., " Overzicht van rechtspraak in verband met de voorafbestaande toestand (art. 100, § 1, van de gecoördineerde wet van 14.7.1994), I. B.-R.I. Z.I. V. 1998, blz. 557-558).

X. Arbeidshof Brussel, 8 september 2010 Wet van 14 juli 1994, artikel 100 – Arbeidsongeschiktheid – Oorzakelijk verband – Voorafbestaande toestand – Empirisch onderzoek 278
Loi du 14 juillet 1994, article 100 - Incapacité de travail - Lien de causalité - Situation préexistante - Étude empirique 278

Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 100, § 1 – Evaluatie van de arbeidsongeschiktheid – Voorafbestaande toestand – Reglementering van openbare orde
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 100, § 1er - Evaluation de l'incapacité de travail - Situation préexistante - Réglementation d'ordre public

IX. Arbeidshof Antwerpen, afdeling Hasselt, 22 april 2010 Wet van 14 juli 1994, artikel 100 Arbeidsongeschiktheid – Voorafbestaande toestand – Geen definitieve titel – Openbare orde 276
Loi du 14 juillet 1994, article 100 Incapacité de travail - État antérieur - Pas de reconnaissance définitive - Ordre public 276

Wet van 14 juli 1994, artikel 100 Arbeidsongeschiktheid – Voorafbestaande toestand – Geen definitieve erkenning – Openbare orde
Loi du 14 juillet 1994, article 100 Incapacité de travail - État antérieur - Pas de reconnaissance définitive - Ordre public

Wet van 14 juli 1994, artikel 100 – Arbeidsongeschiktheid – Oorzakelijk verband – Voorafbestaande toestand – Empirisch onderzoek
Loi du 14 juillet 1994, article 100 - Incapacité de travail - Lien de causalité - Situation préexistante - Étude empirique

Een prospectieve studie in het Verenigd Koninkrijk vond geen verschil tussen het voorkomen van pathogenen in vergelijking met CAP. De mortaliteit was wel hoger (53% versus 13%) te wijten aan een voorafbestaande slechtere functionele toestand (Lim 2001).
Une étude prospective, réalisée en Grande-Bretagne, n’a pas repéré de différence entre la survenue de plus de pathogènes par rapport à une pneumopathie communautaire (Community Acquired Pneumonia) mais la mortalité était plus élevée (53% versus 13%) à cause d’un bilan fonctionnel préalable plus précaire (Lim 2001).

1. Zich vergewissen van de voorafbestaande cardiovasculaire toestand van de patiënt: dit is bijzonder belangrijk bij myocardinfarkt, atherosclerose, arteriële hypertensie en occlusieve vaataandoeningen (ziekte van Raynaud, enz. ; zie nr 12).
1. Déterminer l'état cardiovasculaire préexistant du patient : cette mesure est particulièrement importante en cas d'infarctus myocardique, d'athérosclérose, d'hypertension artérielle et d'affections vasculaires occlusives (maladie de Raynaud, etc. ; voir n°12).