Vertaling van "volledig afgewerkt en gevalideerd " (Nederlands → Frans) :

- “Registratie gevalideerd door specialist”: De registratie werd volledig afgewerkt en gevalideerd door de specialist.
- “Enregistrement validé par le spécialiste”: L'enregistrement est finalisé et validé par le spécialiste.

Deze registraties zouden binnen de 30 dagen na de implantatiedatum van de endoprothese moeten afgewerkt en gevalideerd zijn.
Ces enregistrements devront être finalisés et validés dans les 30 jours à partir du moment où vous avez fait l'implantation de l’endoprothèse.

Deze registraties zouden binnen de 30 dagen na de implantatiedatum moeten afgewerkt en gevalideerd zijn.
Ces enregistrements devront être finalisés et validés dans les 30 jours à partir du moment où vous avez fait l'implantation.

Is de cultuurmeting ziekenhuisbreed uitgevoerd en volledig afgewerkt?
La mesure de la culture de sécurité dans l’hôpital a-t-elle été effectuée et analysée?

- “Registratie klaar voor validatie”: de registratie is reeds volledig opgemaakt door een administratief medewerker en moet nog worden gevalideerd : Een registratie met de status 'klaar voor validatie' blijft in deze lijst zolang de specialist die verantwoordelijk is voor de opname de registratie niet gevalideerd heeft in Qermid©.
- “Enregistrement prêt à valider”: L’enregistrement a été préparé par un collaborateur administratif et est complet. Il est en attente de validation : Un enregistrement ayant le statut 'prêt pour validation' reste dans cette liste tant que le spécialiste responsable de l'hospitalisation n'a pas validé l'enregistrement dans Qermid©.

- “Registratie klaar voor validatie”: De registratie is volledig en afgewerkt door de administratief medewerker.
- “Enregistrement prêt à valider”: L'enregistrement est complet et finalisé par le collaborateur administratif.

Vanaf de start van de overeenkomst tot en met 30 juni 2005, heeft het centrum slechts 64 bilanrevalidatieprogramma’s aangevat (waarvan er 61 volledig werden afgewerkt) en 14 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s opgestart (waarvan er 10 beëindigd waren op 31 december 2004) (zie tabel 1 op pagina 87).
À partir du début de la convention jusqu’au 30 juin 2005, le centre n’a entamé que 64 programmes de rééducation de bilan (dont 61 ont été entièrement terminés) et 14 programmes de rééducation interdisciplinaire (dont 10 se sont terminés au 31 décembre 2004) (voir tableau 1 à la page 87).

Tabel 1. Per centrum en per maand (vanaf de start van de overeenkomsten tot en met juni 2005), het aantal aangevangen bilanrevalidatieprogramma’s (begin), het aantal afgewerkte volledige bilanrevalidatieprogramma’s (einde) ( bilan ) en het aantal aangevangen specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s ( reva ).
Tableau 1. Par centre et par mois (du début des conventions jusqu’en juin 2005 inclus), nombre de programmes de rééducation de bilan débutés (début), nombre de programmes complets de rééducation de bilan terminés (fin) ( bilan ) et nombre de programmes de rééducation interdisciplinaire spécifiques débutés ( rééd ).

“Consultatie volledig maar nog wijzigbaar”: De consultatie werd vervolledigd en gevalideerd door de verantwoordelijke specialist minder dan 30 dagen geleden en is nog wijzigbaar (zie “Een consultatie wijzigen”).
« Consultation complète encore modifiable » : La consultation est finalisée et validée par le spécialiste responsable. Elle a été envoyée il y a moins de 30 jours et peut être corrigée (voir « Corriger une consultation »).

Opmerking: Een procedure met gelijk welke status kan altijd worden verwijderd via het icoon , zolang de volledige ziekenhuisopname niet is gevalideerd door de specialist die verantwoordelijk is voor het dossier.
Remarque : Une procédure, peu importe son statut, peut toujours être supprimée via l’icône tant que l’hospitalisation dans son entièreté n’a pas été validée par le spécialiste responsable du dossier.