Traduction de «volksgezondheid geworden » (Néerlandais → Français) :

Minister Onkelinx is minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid geworden.
La ministre Onkelinx est devenue ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique.

Tabak is een groot probleem voor de volksgezondheid geworden.
Le tabac est devenu un problème de santé publique majeur.

De Nationale Beroepsvereniging van Homeopathische Geneesheren Dierenartsen en Tandartsen vraagt aan de Nationale Raad haar verzoek opnieuw in overweging te nemen, waarbij zij de Nationale Raad een brief doet geworden van de heer BUSQUIN, Minister van Volksgezondheid. Deze uit hierin " zijn belangstelling voor de organisatie van een klinisch onderzoek in de homeopathie dat garanties biedt inzake het wetenschappelijk belang ervan en dat in overeenstemming is met de ethiek" .
L'Union professionnelle nationale des médecins, vétérinaires, dentistes homéopathes demande au Conseil national de reconsidérer le problème et communique au Conseil une lettre du ministre de la Santé publique, Monsieur Busquin, qui " confirme son intérêt pour l'organisation d'une recherche clinique en homéopathie" à condition qu'elle offre " toutes garanties de rigueur scientifique" et soit " parfaitement conforme à l'éthique" .

Vooreerst zijn afvalbeleid – en direct daaraan gekoppeld milieubeleid en volksgezondheid – gedeeltelijk regionale materie geworden en elke regio legt haar eigen accenten (al of niet politiek of wetenschappelijk geïnspireerd) en zet ze om in decreten, ordonnanties of wetten.
Tout d’abord la politique des déchets – ainsi que les politiques de l’environnement et de la santé publique, qui y sont directement liées – est partiellement devenue du ressort des régions et chacune de celles-ci met ses propres accents (qui peuvent être ou ne pas être d’inspiration politique ou scientifi que) et les convertit en décrets, ordonnances ou lois.

Binnen de 30 dagen na de datum waarop zij definitief zijn geworden, worden alle disciplinaire beslissingen die in laatste aanleg door de provinciale raden worden gewezen, door de voorzitter van de betrokken raad meegedeeld aan de minister bevoegd voor de Volksgezondheid.
Dans les trente jours de la date à laquelle elles sont devenues définitives, toutes décisions disciplinaires, rendues en dernier ressort par les Conseils provinciaux, sont communiquées par le président du Conseil concerné au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

Een LOK-groep doet de Nationale Raad een kopie geworden van de brief die hij richtte tot de minister van Volksgezondheid in verband met de problematiek van de rijgeschiktheid van psychiatrische patiënten, in het licht van het K.B. van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs.
Un groupe local d'évaluation médicale (GLEM) fait parvenir copie au Conseil national de la lettre qu'il a adressée au ministre de la Santé publique en rapport avec la problématique de l'aptitude de patients psychiatriques à la conduite, à la lumière de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire.

Professor Dr R. Beckers, Directeur‑generaal bij het Ministerie van Volksgezondheid, doet de Nationale Raad een monografie geworden over de " Aktualisatie van knelpunten in de dringende medische hulpverlening" .
Le Professeur Beckers, Directeur général à la Santé publique, envoie au Conseil national une monographie " Actualisation des problèmes de l'aide médicale urgente" .

De Nationale Raad deed de secretaris-generaal van het Ministerie van Volksgezondheid op 15 maart 1989 een eerste reeks opmerkingen geworden (Tijdschrift nr 44, p. 21 en nr 45, p. 14).
Le 15 mars 1989, le Conseil national avait communiqué au Secrétaire général du Ministère de la Santé publique, ses premières remarques (Bulletins n° 44, p. 20 et n° 45, p.14).

De Nationale Raad beslist de term " contact" bepaald in artikel 126, §4 van de Code van geneeskundige Plichtenleer nader te preciseren en doet de secretaris‑generaal van het Ministerie van Volksgezondheid een brief geworden.
Le Conseil national décide de préciser le terme " contact" repris à l'article 126, § 4 du Code de déontologie et d'écrire au Secrétaire Général du Ministère de la Santé.

De Nationale Raad beslist de term " contact" bepaald in artikel 126, §4 van de Code van geneeskundige Plichtenleer nader te preciseren en doet de secretaris generaal van het Ministerie van Volksgezondheid een brief geworden.
Le Conseil national décide de préciser le terme " contact" repris à l'article 126, § 4 du Code de déontologie et d'écrire au Secrétaire Général du Ministère de la Santé. Avis du Conseil national: