Traduction de «zaken en volksgezondheid geworden » (Néerlandais → Français) :

Minister Onkelinx is minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid geworden.
La ministre Onkelinx est devenue ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique.

Met het oog op de omzetting (vóór 30 april 2004) van Richtlijn 2001/20/EG betreffende het klinische onderzoek inzake geneesmiddelen naar Belgisch recht en verwijzend naar de werkvergadering met een delegatie van de commissie " Medische Ethiek" van de Nationale Raad op het kabinet van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (zie advies van 15 november 2003, Tijdschrift Nationale Raad nr. 103, maart 2004, p. 5) vraagt de heer Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, in een e-mail van vrijdag 5 december 2003 een dringend advies over de tekst van een voorontwerp van wet inzake experimenten op mensen.
En vue de la transposition (avant le 30 avril 2004) dans le droit belge de la directive 2001/20/CE concernant la recherche clinique en matière de médicaments et se référant à la réunion de travail avec une délégation de la commission " Ethique médicale" du Conseil national au cabinet du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (cf. avis du 15 novembre 2003, Bulletin du Conseil national n°103, mars 2004, p. 5), monsieur Rudy DEMOTTE, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, demande dans un e-mail du vendredi 5 décembre 2003 un avis urgent concernant le texte d'un avant-projet de loi en matière d'expérimentation humaine.

Op 11 mei 1978 vond, onder het voorzitterschap van de Directeurgeneraal van het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, een contactvergadering plaats tussen afgevaardigden van het Ministerie van Justitie, Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid aangaande de werking van de Dienst 900.
Le 11 mai 1978 s'est tenue sous la présidence du Directeur Général du Ministère de la santé publique et de la famille une réunion de contact entre les délégués du Ministre de la Justice, des Affaires intérieures et de la Santé publique concernant le fonctionnement du Service 900.

Tijdens het evenement haalde Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Laurette Onkelinx aan dat zij vooral de toegankelijkheid en de continuïteit van professionele verzorging wil garanderen.
Présente lors de cet événement, la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Laurette Onkelinx a rappelé sa préoccupation d’assurer l’accessibilité et la continuité des soins professionnels.

“Een partnership voor het handhaven van de solidariteit en de innovatie inzake geneesmiddelen ten behoeve van de patiënt”, zo heet het akkoord dat Laurette Onkelinx, de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, in oktober heeft afgesloten met pharma.be.
Laurette Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, et pharma.be ont conclu en octobre dernier un “Partenariat pour le maintien de la solidarité et de l’innovation en matière de médicaments au profit du patient”.

Integendeel, België werd geloofd voor het geleverde werk, ook qua sociale zaken en volksgezondheid, waar België de klemtoon heeft gelegd op volgende dossiers: »» De problematiek van de gezondheidswerkers in de EU,
Bien au contraire ! La Belgique a été louée pour le travail accompli, par exemple en matière d’affaires sociales et de santé publique, pour lesquelles la Belgique a mis l’accent sur les dossiers suivants : »» La problématique des travailleurs de santé au sein de

Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Laurette Onkelinx leidde het onderwerp in met enkele cijfers over de groeiende vervrouwelijking in de gezondheidsberoepen.
La Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique, Laurette Onkelinx a introduit le sujet en exposant des chiffres soulignant clairement la féminisation croissante des professions de santé.

De ministerraad heeft op voorstel van minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Laurette Onkelinx het bedrag voor het Fonds voor de Medische Ongevallen vastgelegd (ontwerp van kb). Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering stort een bedrag van 5.385.000 euro in het fonds.
Sur proposition de Mme Laurette Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, le Conseil des ministres a approuvé un projet d'arrêté royal qui fixe à 5.385.000 euros le montant à charge des frais d'administration de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) destiné au financement du Fonds des accidents médicaux en 2010.

Op 1 oktober 2009 werd door beide ondervoorzitters van de Nationale Raad van de Orde van geneesheren, professor dr. W. Michielsen en dokter M. Nollevaux, met volgende brief een voorstel tot hervorming van de Orde van geneesheren overgemaakt aan mevrouw L. Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid :
Le 1er octobre 2009, les deux vice-présidents du Conseil national de l’Ordre des médecins, le docteur M. Nollevaux et le professeur W. Michielsen, ont transmis une proposition de réforme de l’Ordre des médecins à madame L. Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, avec la lettre suivante :

De ministerraad heeft een aantal initiatieven van minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Laurette Onkelinx op het vlak van de verplichte verzekering goedgekeurd.
En effet, le Conseil des Ministres a accepté une série de propositions de la Ministre de la Santé en termes d'assurance obligatoire. Le Conseil des ministres a marqué son accord sur une série d'initiatives de la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Laurette Onkelinx dans le domaine de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités :