Vertaling van "volgende effecten gerapporteerd " (Nederlands → Frans) :

Bij een beperkt aantal patiënten werden de volgende effecten gerapporteerd na een overdosering: gezichtstoornissen, ernstige constipatie, lage bloeddruk en bewusteloosheid.
Chez quelques patients, les effets suivants ont été observés après un surdosage : troubles visuels, constipation sévère, hypotension artérielle et perte de conscience.

Naast de ongewenste effecten vernoemd in de paragraaf “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?”, werden de volgende ongewenste effecten gerapporteerd bij gebruiksters van verschillende orale HST-preparaten:
Outre les effets indésirables mentionnés à la rubrique « Avertissements et précautions », les effets indésirables suivants ont été signalés chez des utilisatrices de différentes préparations de HTS orales :

Naast de ongewenste effecten vernoemd in paragraaf 4.4 “Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”, zijn de volgende ongewenste effecten gerapporteerd bij gebruiksters van verschillende orale HST preparaten:
En plus des effets indésirables mentionnés dans le paragraphe 4.4 « Mises en garde spéciales et précautions d’emploi », les effets indésirables suivants ont été rapportés chez les utilisatrices de différents produits oraux de THS :

Bij de behandeling met captopril en/of ACE-inhibitoren werden de volgende ongewenste effecten gerapporteerd:
Les effets indésirables suivants ont été rapportés lors du traitement par le captopril et/ou des IEC:

- Maagdarmstelselaandoeningen: de volgende effecten werden in zeldzame gevallen gerapporteerd: nausea en epigastrische symptomen.
- Affections gastro-intestinales : les effets suivants ont été rapportés dans de rares cas : nausées et symptômes épigastriques.

De volgende effecten werden gerapporteerd: agitatie, hypertonie, beven, slaperigheid, respiratoire onderdrukking of voedingsstoornissen.
Les effets suivants ont été rapportés : agitation, hypertonie, hypotonie, tremblements, somnolence, détresse respiratoire ou troubles de la nutrition.

De volgende effecten werden gerapporteerd bij orale inname van zachte capsules:
Les effets suivants ont été rapportés avec les capsules molles administrées par voie orale : Effets Effets

Het is volgens de auteurs een probleem dat niet alle gegevens uit klinische studies ter beschikking worden gesteld, en zeker voor oseltamivir zijn er aanwijzingen van publicatiebias (een vertekening van de gegevens omdat vooral studies met positieve resultaten worden gepubliceerd) en reporting bias (een vertekening van de gegevens doordat in een publicatie de gunstige effecten en de ongewenste effecten selectief worden gerapporteerd) (meer informatie over bias in een volgend nummer van de Folia).
Selon les auteurs, le fait que toutes les données provenant des études cliniques ne soient pas mises à disposition est problématique; il existe, surtout avec l’oseltamivir, des indices de biais de publication (une erreur systématique dans les données du fait que ce sont surtout les études avec un résultat positif qui sont publiées) et de biais de notification (une erreur systématique dans les données du fait que dans une publication les effets néfastes et les effets indésirables sont rapportés de manière sélective) (les biais seront discutés plus en détails dans un prochain numéro des Folia).