Vertaling van "voelt de publieke opinie zich " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een kanker toeneemt in frequentie, en wanneer die frequentie bovendien nog aanzienlijke geografische verschillen vertoont, voelt de publieke opinie zich onvermijdelijk aangesproken.
Lorsqu’un cancer augmente en fréquence et, à plus forte raison, lorsque cette fréquence montre des disparités géographiques importantes, l’opinion publique se sent inévitablement concernée.

Zijn tijdsgenoten aanvaardden deze nieuwe beschermingsmethode niet gemakkelijk, maar Jenner kreeg al gauw de steun van machtige politici, waarna de publieke opinie zich positiever opstelde.
Cette nouvelle méthode de protection n'a pas été bien admise par ses contemporains mais Jenner reçut le soutien d'hommes politiques puissants et l'opinion publique se montra par la suite beaucoup plus favorable.

De publieke opinie is verontrust en veel artsen maken zich zorgen.
L'opinion publique est alarmée et de nombreux médecins sont inquiets.

De publieke opinie laat de arts niet meer toe om zich te vergissen of niet tijdig een pathologie te ontdekken, dat wil zeggen in het beginstadium wanneer het nog gemakkelijk te beheersen valt.
L’opinion publique ne permet plus au médecin de se tromper ou de ne pas avoir vu une pathologie en temps utiles, c’est-à-dire lorsque, débutante, elle était encore facile à maîtriser.