Traduction de «publieke opinie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling
exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux

blootstelling van lid van publiek aan straling van diagnostische medische isotopen
exposition d'un membre du public aux rayonnements des isotopes médicaux diagnostiques

blootstelling van lid van publiek aan medische diagnostische röntgenstraal
exposition d'un membre du public à une radiographie diagnostique médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de publieke opinie te sensibiliseren zet het DG Leefmilieu tal van communicatieacties op touw.
Afin de sensibiliser le public, la DG Environnement multiplie les actions de communication.

De publieke opinie slaat maar al te graag alarm bij het horen van deze cijfers.
L’opinion publique s’alarme volontiers de ces chiffres.

Het aantal slachtoffers van bioterroristische aanslagen is vaak beperkt. Bioterrorisme heeft echter een grote impact op de publieke opinie.
Bien que le nombre de victimes soit souvent limité, l'impact de ces attentats sur l'opinion publique est important.

Het is vanzelfsprekend dat dergelijke debatten via de media, wetenschappelijke kringen en verenigingen de publieke opinie niet hebben beroerd zonder sporen na te laten in regionale, nationale en Europese regelgeving.
Il va sans dire que de tels débats n’ont pas traversé l’espace public, notamment via les médias et les cercles scientifiques ou associatifs, sans laisser des traces dans les réglementations régionales, nationales et communautaires.

de bewustwording van de publieke opinie met betrekking tot de effecten van bepaalde producten op de gezondheid en het milieu ; de voorkeur voor ‘natuurlijke’ oplossingen
la prise de conscience de l’opinion publique en ce qui concerne les effets de certains types de produits sur la santé et sur l’environnement ; la faveur accordée aux solutions « naturelles »

Men acht de evaluatie van dit risico nuttig gezien de epidemiologische indicaties en de bezorgdheid bij de publieke opinie, en omdat er nu ook in ons land uitgebreide metingen en modellen beschikbaar zijn.
Il a en effet été jugé utile de réaliser une évaluation de ce type de risque étant donné les indications épidémiologiques et les préoccupations dans l’opinion publique à cet égard, et en raison du fait que des mesures détaillées et des modèles sont maintenant disponibles également dans notre pays.

Zijn tijdsgenoten aanvaardden deze nieuwe beschermingsmethode niet gemakkelijk, maar Jenner kreeg al gauw de steun van machtige politici, waarna de publieke opinie zich positiever opstelde.
Cette nouvelle méthode de protection n'a pas été bien admise par ses contemporains mais Jenner reçut le soutien d'hommes politiques puissants et l'opinion publique se montra par la suite beaucoup plus favorable.

Hoewel de meeste mensen professionele hulp van een gezondheidswerker verkiezen, blijkt er een grote kloof te zijn tussen evidence based behandelingen en de publieke opinie.
Bien que la plupart des personnes préfère l’aide d’un professionnel de la santé, il s’avère qu’il y a divorce entre les traitements factuels et l’opinion publique.

Bij de universiteiten worden samenwerkingen met de industrie erg gewaardeerd en gestimuleerd. In de publieke opinie en de media wordt dit echter bekeken als geldschepperij.
Les collaborations avec l’industrie qui, dans les universités, sont très appréciées et stimulées sont considérées par l’opinion publique et les médias comme des rentrées d’argent.

Er toenemende bezorgdheid is bij de publieke opinie door de bestaande onzekerheid.
il existe une préoccupation croissante au sein de la population due à l’incertitude.