Traduction de «vochtige warmte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

siriasis | thermoplegie | warmte | koorts | warmte | stuwing
Apoplexie | Pyrexie | due à la chaleur | Insolation Thermoplégie

thermoregulatie | handhaving van warmte-evenwicht
thermorégulation (?) | mécanisme régulateur de la température du corps

thermisch | met betrekking tot warmte
1) thermal - 2) thermique | 1) thermal (eau) - 2) thermique (chaleur)

neusslijmvlies: vochtig
muqueuse du nez humide

vochtig neusslijmvlies
muqueuse nasale humide

blootstelling aan warmte en licht
exposition à la chaleur et à la lumière

blootstelling aan warmte
exposition à la chaleur

blootstelling aan stralende warmte van open brand
exposition à la chaleur rayonnante d'un feu ouvert

blootstelling aan stralende warmte van open gasbrand
exposition à la chaleur rayonnante d'un feu à gaz ouvert

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Vochtige warmte – autoclavage In een autoclaaf worden temperaturen hoger dan 100°C bereikt, omdat het kookpunt stijgt indien de druk in de sterilisatiekamer hoger is dan de normale luchtdruk.
1. Chaleur humide - autoclavage Dans un autoclave, des températures de plus de 100°C sont atteintes car le point d’ébullition augmente si la pression dans la chambre de stérilisation est supérieure à la pression atmosphérique normale.

Sterilisatie met vochtige warmte veronderstelt een contact van meer dan 15 min. met een temperatuur van minstens 121 °C (klassieke ontsmettingsprotocols met vochtige warmte zijn dus meestal niet voldoende).
La stérilisation par la chaleur humide suppose un contact de plus de 15 min. à une température d'au moins 121 °C (les protocoles classiques de désinfection à la chaleur humide ne sont donc généralement pas suffisants).

De sterilisatie gebeurt door autoclaafbehandeling ““type B” (proces dat vochtige warmte gebruikt - kleine stoomsterilisator met het kenteken CE medische hulpmiddelen en dat beantwoord aan de norm NBN EN 13060 " kleine stoomsterilisatoren) in naleving van de aanbevelingen van de fabrikant.
la stérilisation se fait par autoclavage dit de type B (procédé utilisant la chaleur humide - petit stérilisateur à vapeur d'eau portant la marque CE de dispositif médical et conforme à la norme NBN EN 13060 " Petits stérilisateurs à vapeur) dans le respect des recommandations du fabricant.

7.7.2 76B“Lobator sd-2 systeem” Een nieuwe techniek gebaseerd op vochtige warmte is het “Lobator sd-2 systeem” (Telos, Marburg, Duitsland) vooral gebruikt voor de processing van femurkoppen met verwarming tot ongeveer 80°C. Het is een gebruiksvriendelijk systeem met bactericiede en antivirale effecten (Vehmeijer, 2002).
7.7.2. « Système Lobator sd-2 » Le « système Lobator sd-2 » (Telos, Marburg, Allemagne) est une nouvelle technique reposant sur la chaleur humide.

2.1.1 Al wat vochtige warmte verdraagt (vaatwerk, bestek, textiel, ...), kan ontsmet worden door onderdompeling in kokend water.
2.1.1 Tout ce qui supporte la chaleur humide peut être désinfecté à l'eau bouillante (vaisselle, couverts, textiles, ...).

Zo'n thermometer houdt rekening met andere gegevens dan de warmte, zoals bijvoorbeeld de vochtigheidsgraad. 30° op een vochtige globethermometer betekent dat met een gewone thermometer men al gevoelig hoger meet.
Ce thermomètre prend en compte d'autres données que la chaleur, comme le degré d'humidité par exemple, ce qui signifie que pour atteindre 30° au thermomètre globe humide, il faut atteindre des températures sensiblement plus élevées sur un thermomètre ordinaire.