Traduction de «vlekken of ronde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leukoplakie | witte vlekken
leucoplasie | plaque blanchâtre de peau cornée

maculopapuleus | met vlekken gepaard
maculo-papuleux | caractérisé par la présence de macules et de papules

vitamine A-deficiëntie met vlekken van Bitôt en xerosis van conjunctiva
Avitaminose A avec taches de Bitot et xérosis conjonctival

fluorose van tanden | mottled enamel | witte vlekken in glazuur, niet door fluorose
Email tacheté Fluorose dentaire Taches de l'émail non associées à la fluorose

vlekken van Bitôt bij jong kind
Taches de Bitot chez le jeune enfant

vlekken in gezichtsveld
corps flottants dans le champs visuel

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ernstige huiduitslag (syndroom van Stevens-Johnson en toxische epidermale necrolyse) die aanvankelijk verschijnt als roodachtige schietschijfachtige vlekken of ronde plekken, vaak met blaren in het midden, op de romp.
- éruptions cutanées sévères (le syndrome de Stevens-Johnson et la nécrolyse épidermique toxique) apparaissant initialement sous la forme de taches rougeâtres en forme de « cibles » ou de plaques circulaires présentant fréquemment des ampoules centrales sur le tronc.

Potentieel levensbedreigende huiduitslag (stevens-johnson-syndroom) is in zeldzame gevallen gerapporteerd bij het gebruik van ADENURIC. Aanvankelijk ziet dit eruit als rode, schietschijfvormige vlekken of ronde plekken, vaak met centrale blaarvorming op de romp.
De rares cas d’éruption cutanée pouvant être fatals (syndrome de Stevens-Johnson) ont été observés lors de l’utilisation d’ADENURIC, apparaissant au début au niveau du tronc sous forme de boutons rougeâtres localisés ou des plaques circulaires avec, en leurs centres, des cloques.

- zwelling van de huid rond gezicht en keel die kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden (angio-oedeem), rode of bruine vlekken op de huid (erythema multiforme/nodosum), paarsachtige plekken of vlekken op de huid (vasculaire purpura), verkleuring van de huid, meerbepaald in het gezicht en de hals en gekend als zwangerschapsvlekken,en die kan aanhouden na stopzetting van het geneesmiddel (chloasma of melasma)
(angio-œdème), taches rouges ou brunes sur la peau (érythème polymorphe/noueux), taches ou points pourpres sur la peau (purpura vasculaire), décoloration de la peau en particulier du visage ou du cou connu sous le nom des « correctifs de grossesse », pouvant persister après l’arrêt du médicament (chloasma ou mélasma)

leverfalen, hepatitis (leverontsteking); huiduitslag waarbij blaren worden gevormd die eruitzien zoals kleine schijven (centrale donkere vlekken omgeven door een blekere zone, met een donkere ring rond de rand (erythema multiforme), wijdverspreide huiduitslag met blaren en loslating van de huid, in het bijzonder rond de mond, neus, ogen en genitaliën (Stevens-Johnson syndroom), en een ernstigere vorm met loslating van de huid over meer dan 30% van het lichaamsoppervlak (toxische epidermale necrolyse)
cibles (taches centrales foncées entourées d’une zone plus pâle elle-même entourée d’un anneau foncé) (érythème polymorphe), éruption cutanée étendue s'accompagnant de la formation de vésicules et d’une desquamation de la peau, en particulier autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales (syndrome de Stevens-Johnson) et une forme plus grave causant une desquamation de la peau sur plus de 30 % de la surface du corps (nécrolyse épidermique toxique)

Mensen met ITP hebben een verhoogd risico op bloedingen en kunnen verschijnselen opmerken zoals petechiae (speldenpuntachtige, platte, ronde, rode vlekken onder de huid), blauwe plekken, neusbloedingen, bloedend tandvlees en het niet kunnen stelpen van bloedingen als gevolg van snijwonden of verwondingen.
Les personnes ayant un PTI présentent un risque accru de saignement, et peuvent remarquer des symptômes tels que des pétéchies (petites tâches rouges arrondies sous la peau, de la taille d'une pointe d'aiguille), des bleus, des saignements de nez ou des gencives ainsi que des saignements incontrôlables en cas de coupure ou de blessure.

- systemische lupus erythemateus met ronde vlekken en efflorescenties op de huid en de slijmvliezen;
- lupus érythémateux systémique avec plaques arrondies et efflorescences sur la peau ainsi que des membranes muqueuses;

Ronde, witte en convexe tabletten. Kunnen kleine vlekken vertonen.
Comprimés ronds, blancs et bombés, pouvant présenter de petites taches.

Ronde, witte, niet-omhulde en convexe tabletten. Kunnen kleine vlekken vertonen.
Comprimés ronds, blancs, non-enrobés et bombés, pouvant présenter de petites taches.