Traduction de «vlaanderen liep de campagne » (Néerlandais → Français) :

In Vlaanderen liep de campagne onder de titel " KYS voor keisterke tanden" , in Wallonië kreeg ze de naam " Sourire pour tous" .
En Flandre, la campagne a été intitulée " KYS voor keisterke tanden " ; en Wallonie, elle a été appelée " Sourire pour tous " .

Aanleiding hiervoor waren het Europees onderzoek naar warm water verbrandingen en de komende campagne “Kinderen hebben ook wasvoorschriften” in samenwerking met KBC. De campagne liep in Het Laatste Nieuws en op radio via VRT en RTBF.
Elle est organisée à l’occasion d’une étude européenne sur les brûlures par l’eau chaude et de la future campagne “Respectez les instructions de lavage”, en collaboration avec KBC. La campagne paraît dans le Laatste Nieuws et passe à la radio, sur la VRT et la RTBF.

Deze campagne liep van april tot juli 2012 en van september tot december 2012.
Cette campagne se déroulait d’avril à juillet 2012 et de septembre à décembre 2012.

De vorige campagne HELP die van 2005 tot 2010 liep, was gericht op rookpreventie, stoppen met roken en passief roken en was gericht op 15- tot 25-jarigen.
La campagne précédente, intitulée «HELP – Pour une vie sans tabac» (2005-2010), était axée sur la prévention du tabagisme, l'arrêt du tabac et le tabagisme passif et ciblait les jeunes Européens âgés de 15 à 25 ans.

Brussel, 11 mei 2012 – Ter gelegenheid van de Werelddag voor Multiple Sclerose (MS), die op woensdag 30 mei 2012 zal plaatsvinden, lanceert Novartis – in samenwerking met de MS-Liga Vlaanderen alsook de Belgische MS-Liga Franstalige Gemeenschap en met de steun van Brantano – een campagne om het grote publiek te sensibiliseren: " Change your shoes, Change your mind" .
Bruxelles, le 11 mai 2012 – À l’occasion de la journée mondiale de la Sclérose en Plaques (SEP) qui se tiendra le mercredi 30 mai prochain, Novartis lance – avec la collaboration de La Ligue Belge de la Sclérose en Plaques Communauté Française ainsi que le MS Liga Vlaanderen et avec le soutien de Brantano - une campagne de sensibilisation grand public « Change your shoes, Change your mind », avec pour objectif de démystifier cette maladie pour laquelle trop de clichés subsistent.

Dat is teveel vindt dokter Raymond Peetersde campagne is een initiatief van de Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden, in samenwerking met Rode Kruis Vlaanderen, Kind en Gezin Een mentaliteitswijziging bij de ouders blijft het belangrijkste volgens dokter Peeters.
C’est trop », estime le docteur Raymond PeetersLa campagne est menée à l’initiative de la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés, en collaboration avec la Croix-Rouge Flandre, Kind en Gezin Un changement de mentalité chez les parents est ce qui importe le plus, estime le docteur Peeters.

Deze zes punten, de specifieke gezondheidsaspecten, de resultaten van de campagne en de preventiemaatregelen die er uit voortvloeien worden uitgebreid toegelicht in het eindwerk van ir. Pieter Bolle (Toezicht Welzijn op het Werk West-Vlaanderen): Welzijn van werknemers in de veevoedersector (PDF).
Ces six points, les aspects spécifiques de la santé, les résultats de la campagne et les mesures de prévention qui en découlent, sont explicités dans le mémoire (en néérlandais) de ir. Pieter Bolle (Contrôle du bien-être au travail Flandre occidentale): Welzijn van werknemers in de veevoedersector (PDF) (Bien-être des travailleurs dans le secteur des aliments composés pour animaux).

Bij een regionale campagne in 2009 in Oost-Vlaanderen is gebleken dat bedrijven de risico’s bij laswerken slechts sporadisch (laten) evalueren.
Lors d’une campagne régionale en 2009 en Oost-Vlaanderen, il est apparu que les entreprises n’évaluent (ne laissent évaluer) que sporadiquement les risques lors de travaux de soudage.

+ Campagne om colorectale kanker te laten opsporen Toevoeging Start in Vlaanderen in 2013
+ Campagne de dépistage du cancer colorectal Ajout Lancement en Flandres en 2013