Vertaling van "vlaanderen en franstalig " (Nederlands → Frans) :

Afgestudeerde artsen in Vlaanderen en Franstalig België
Médecins diplômés en Flandre et Belgique francophone

Maar hoe zit dat in de praktijk? Enig rekenwerk toonde aan dat in Vlaanderen 2 artsen te weinig afstudeerden en in Franstalig België 195 artsen te veel.
En pratique, un simple calcul a démontré que la Flandre avait diplômé 2 médecins trop peu et la Belgique francophone 195 en trop.

Het zal gaan om een Franstalige medewerker voor de instellingen in Wallonië, een Nederlandstalige medewerker voor de instellingen in Vlaanderen en een tweetalige medewerker voor het Brussels Gewest.
Il est votre seul interlocuteur. Il est francophone pour les institutions de Wallonie, néerlandophone pour les institutions de Flandre et bilingue pour celles de la Région de Bruxelles-Capitale.

Aan Franstalige kant zijn dat opleidingen en online informatie. In Vlaanderen bestaat er een ‘gezondheidsgids’: een kit waarmee de arts een volledig preventietraject kan afleggen, samen met de patiënt.
Des formations et de l’information online du côté francophone et un “gezondheidsgids” en Flandre, un kit qui permet au médecin de suivre un trajet de prévention complet avec son patient.

Via een toegangsexamen houdt Vlaanderen zich namelijk aan wat wettelijk toegelaten is, terwijl Franstalige universiteiten minder rekening houden met de beperking die de federale overheid oplegt.
La Flandre respecte en effet la limite légale grâce à un examen d'admission, tandis que les universités francophones tiennent moins compte de la limite imposée par les autorités fédérales.

Dat tekort situeert zich meer in Vlaanderen (406) dan in Franstalig België (101).
Ce déficit est plus prononcé en Flandre (406) qu'en Belgique francophone (101).

Brussel, 11 mei 2012 – Ter gelegenheid van de Werelddag voor Multiple Sclerose (MS), die op woensdag 30 mei 2012 zal plaatsvinden, lanceert Novartis – in samenwerking met de MS-Liga Vlaanderen alsook de Belgische MS-Liga Franstalige Gemeenschap en met de steun van Brantano – een campagne om het grote publiek te sensibiliseren: " Change your shoes, Change your mind" .
Bruxelles, le 11 mai 2012 – À l’occasion de la journée mondiale de la Sclérose en Plaques (SEP) qui se tiendra le mercredi 30 mai prochain, Novartis lance – avec la collaboration de La Ligue Belge de la Sclérose en Plaques Communauté Française ainsi que le MS Liga Vlaanderen et avec le soutien de Brantano - une campagne de sensibilisation grand public « Change your shoes, Change your mind », avec pour objectif de démystifier cette maladie pour laquelle trop de clichés subsistent.

Deze cursus werd opgesteld door een consortium van de KULeuven, de Katholieke Hogeschool Kempen, Dierengezondheidszorg Vlaanderen en haar Franstalige tegenhanger ARSIA.
Cette formation est le fruit d'un travail réalisé par un consortium composé de la KULeuven, de l'ARSIA (Association Régionale de Santé et d’Identification Animale) et de son pendant néerlandophone Dierengezondheidszorg Vlaanderen ou encore de la Katholieke Hogeschool Kempen.

Dit kan verklaard worden door het feit dat het Chronisch vermoeidheidssyndroom, voor aanvang van de overeenkomsten, in het Franstalige landsgedeelte beduidend minder goed gekend was (dan in Vlaanderen) en er daardoor ook minder behandeld of tenlaste genomen werd (zie ook: Van Houdenhove, 2001 59 ).
Ceci peut être expliqué par le fait que le Syndrome de fatigue chronique, avant le début des conventions, était nettement moins bien connu dans la partie francophone du pays (comparé à la Flandre) et pour cette raison, y était moins traité ou pris en charge (cfr. Van Houdenhove, 2001 59 ).

Het gaat om 700 artsen, waarvan 404 in Vlaanderen en 296 in Franstalig België.
Il s'agit de 700 médecins, dont 404 en Flandre et 296 en Belgique francophone.