Vertaling van "vision and productivity gains across " (Nederlands → Frans) :

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.

CIBA Vision continued to gain market share from new products, while the US and Latin America drove business expansion in Animal Health.
Tous les secteurs d’activité ont contribué à la plus forte performance trimestrielle sousjacente enregistrée depuis le premier trimestre de 2008. CIBA Vision a continué de gagner des parts de marché grâce à ses nouveaux produits, tandis que les Etats-Unis et l’Amérique latine ont tiré vers le haut l’expansion des activités d’Animal Health.

Operating income surged 87% to USD 1.7 billion on the business expansion and amid increasingly challenging economic conditions, aided by productivity gains across the Group.
Le résultat opérationnel a fait un bond de 87% à USD 1,7 milliard à la suite de l’expansion des activités, alors que les conditions économiques se dégradent, aidé par des gains de productivité engendrés dans tout le Groupe.

Consumer Health: USD 303 million (+4%) Supply chain and other productivity gains helped fund R&D initiatives and new product launches across the division.
Consumer Health: USD 303 millions (+4%) Des gains réalisés dans la chaîne d'approvisionnement et dans la productivité ont contribué à financer les activités de R&D et le lancement de nouveaux produits dans toute la division.

Continued momentum of new contact lens products supported CIBA Vision, while Animal Health advanced on market share gains in the US.
CIBA Vision a conservé l’impulsion donnée par les nouvelles lentilles de contact, tandis qu'Animal Health a gagné des parts de marché aux Etats-Unis.

Consumer Health: USD 506 million (–11%) In constant currencies, operating income improved 7% over the year-ago period on the strength of business expansion and supply chain productivity gains in CIBA Vision.
Consumer Health: USD 506 millions (–11%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel s’est amélioré de 7% par rapport à l’exercice précédent, grâce à l’accroissement des activités et à des gains de productivité dans la chaîne d’approvisionnement de CIBA Vision.

Consumer Health: USD 2.7 billion (–9%, +1% lc) CIBA Vision benefited from solid expansion and market share gains for new contact lens products.
Consumer Health: USD 2,7 milliards (–9%, +1% en m. l). CIBA Vision a bénéficié d'une solide expansion et de gains de parts de marché de nouveaux produits de lentilles de contact.