Traduction de «virus tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasé | concernant deux courants monophasés

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens transit
explosion à bord d'un avion motorisé pendant le transit

explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen
explosion à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen
incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens landen
incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage

blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap
exposition à la rubéole lors de la grossesse

brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens vlucht
incendie à bord d'un avion motorisé en vol

noodlanding tijdens opstijgen van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant le décollage d'un avion motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeveer 85% van de gevallen van neonatale herpes zijn inderdaad te wijten aan een perinatale transmissie van het virus tijdens een bevalling langs vaginale weg.
En effet, environ 85% des herpès néonataux sont dus à une transmission périnatale du virus lors de l’accouchement par voie vaginale.

Actieve immunisatie van teven ter preventie van mortaliteit, klinische symptomen en laesies bij puppies, ten gevolge van infecties met het caniene herpes virus tijdens de eerste levensdagen.
Immunisation active des chiennes afin de prévenir, chez les chiots, la mortalité, les signes cliniques et les lésions causés par l’herpesvirose canine contractée durant les premiers jours qui suivent la naissance.

Dit schema met twee dosissen wordt enkel gebruikt wanneer er een relatief kleine kans bestaat op infectie met het hepatitis B-virus tijdens de vaccinatiekuur en wanneer het zeker is dat deze kuur kan worden afgemaakt.
Ce schéma à deux doses est uniquement utilisée lorsqu’il y a relativement peu de risque d’infection par le virus hépatite B en cours de vaccination et lorsque le complètement de la vaccination peut être assurée.

Bij patiënten die niet reageren op de behandeling (non-responder), blijft het virus tijdens de volledige behandeling aantoonbaar.
Chez les patients qui ne répondent pas, le virus est resté détectable tout au long du traitement.

Bij patiënten die opnieuw ziek worden na behandeling (relapser), is het virus tijdens de hele duur van de behandeling niet aantoonbaar maar na het stopzetten van de behandeling verschijnt het echter opnieuw.
Chez les patients qui rechutent, le virus est indétectable durant tout le traitement, mais réapparaît à l’arrêt de celui-ci.

Een verhoogde ASAT- of ALAT-spiegel > 2,5x BLN en/of een co-infectie met het hepatitis B-virus of hepatitis C-virus bij de start van de antiretrovirale behandeling gaan gepaard met een hoger risico op bijwerkingen op de lever tijdens behandeling met antiretrovirale middelen in het algemeen, met inbegrip van een behandeling op basis van nevirapine.
Des taux d’ALAT ou d’ASAT élevés (> 2,5 LSN) et/ou une co-infection par les virus de l’hépatite B et/ou C au début du traitement antirétroviral sont associés à un risque accru d’effets indésirables hépatiques au cours du traitement antirétroviral en général, y compris les schémas à base de névirapine.

Dragers van het hepatitis- B-virus dienen nauwkeurig gecontroleerd te worden op klinische en laboratoriumtekenen van actieve HBV-infectie tijdens de behandeling met ofatumumab en gedurende 6 tot 12 maanden na de laatste infusie met Arzerra.
Les porteurs du VHB doivent être étroitement surveillés afin de rechercher des signes cliniques ou biologiques d’une infection active au VHB pendant le traitement par ofatumumab et pendant 6 à 12 mois après la dernière perfusion d’Arzerra.

Benigne botneoplasmen (osteomen) en hyperostose opgemerkt bij muizen werden gezien als een resultaat van de activering van een muisspecifiek virus als gevolg van tijdens het oxidatieve metabolisme van rufinamide vrijkomende fluoride-ionen.
Les tumeurs osseuses bénignes (ostéomes) et l’hyperostose observées chez la souris ont été considérées comme le résultat de l’activation d’un virus spécifique de la souris par les ions fluorures libérés au cours du métabolisme oxydatif du rufinamide.

Tijdens het griepseizoen 2007-2008 waren er in België, zoals in de rest van Europa, voornamelijk besmettingen met het H1N1-virus.
Pendant la saison de la grippe 2007-2008, ce sont surtout des infections par le virus H1N1 qui ont été obervées en Belgique comme ailleurs en Europe.

In de meeste gevallen wordt een infectie door het hepatitis C virus toevallig ontdekt tijdens een medisch routineonderzoek – ontdekking van een verhoogd gehalte leverenzymen – of naar aanleiding van een bloeddonatie.
Dans la plupart des cas, la preuve d’une infection provoquée par le virus de l’hépatite C est apportée par hasard, lors d’un test de dépistage résultant d’un examen physique de routine – détection d’un taux accru des enzymes hépatiques, par exemple – ou à l’occasion d’un don de sang.