Traduction de «virus belgië via wilde vogels » (Néerlandais → Français) :

Men moet vooral overwegen dat het H5N1 virus België via wilde vogels zal bereiken en in die populatie het eerst aan het licht zal komen. De kweekomstandigheden (van het type “Backyard poultry farms” zijn in Europa en in Azië totaal verschillend. Hierdoor kan men de waarnemingen die in Azië werden gemaakt niet tot Europa veralgemenen (dichtheid van bevolking en kweekomstandigheden, dicht bij elkaar leven van mensen en dieren, culturele gewoonten, risicohoudingen, enz...).
L’arrivée et l’émergence du virus H5N1 en Belgique doit s’envisager surtout par le biais des oiseaux sauvages ; les conditions d’élevage (de type « Backyard poultry farms ») en Europe et en Asie sont fondamentalement différentes et les observations asiatiques ne sauraient être extrapolées à l’Europe (densité de population et d’élevage, promiscuité avec les animaux, habitudes culturelles, comportements à risque, etc…).

In de EU kunnen 2 grote clusters van besmette wilde vogels worden onderscheiden: één rond de Baltische Zee en één van de Alpen naar de Balkan; de gevallen die werden vastgesteld, betreffen voornamelijk wilde zwanen, wilde eenden en roofvogels; het virus heeft zich niet spectaculair ontwikkeld of verspreid binnen de gebieden waar er gevallen werden vastgesteld.
au sein de l’UE on peut distinguer 2 grands clusters : un autour de la mer Baltique et un à partir des Alpes jusque dans les Balkans ; les cas constatés portent principalement sur des cygnes sauvages, des canards sauvages et des oiseaux de proie ; le virus ne s’est pas spectaculairement développé ou dispersé dans les régions où il y a des foyers.

Deze grote pre-migratorische concentraties van jonge vogels, die niet besmet zijn met het H5N1 virus, kunnen eventueel de verspreiding van het virus onder de wilde eenden populaties bevorderen en als gevolg daarvan de prevalentie van het virus in deze gebieden doen toenemen.
Ces importantes concentrations pré-migratoires de jeunes oiseaux indemnes de l’infection par le virus H5N1 sont susceptibles de favoriser la distribution du virus parmi les populations d’Anatidés sauvages et par conséquent d’augmenter sa prévalence dans ces régions.

Vervolgens blijft de Voorzitter stilstaan bij de situatie in België en de maatregelen die zijn getroffen: monitoring van de wilde vogels; een doorlichting van alle pluimveebedrijven op basis van een checklist
Ensuite, le président prête attention à la situation en Belgique et aux mesures prises : monitoring d’oiseaux sauvages ; radioscopie de toutes les entreprises avicoles sur base d’une check-list

Daarentegen, indien tijdens de overwinteringsperiode haarden zijn ontdekt in het zuidoosten of oosten van België (hetgeen het geval was in Ain (Frankrijk) waar een H5N1 positieve aviaire influenza werd vastgesteld bij een wilde vogel (Fuligule milouin) in de lente van 2006), mag het risico voor ons land als zeer klein, lees verwaarloosbaar, worden beschouwd.
Par contre, si des foyers étaient détectés en période hivernale au sud-est ou à l’est de la Belgique (ce qui a été le cas dans l’Ain (France) où un oiseau sauvage (Fuligule milouin) positif envers le virus influenza aviaire H5N1 a été identifié au printemps 2006), le risque peut être considéré comme très faible, voire négligeable pour notre pays.

3. Stand van zaken en maatregelen in België: early warning opvolging van de checklists R&O monitoring bij wilde vogels
3. Point de la situation et mesures en Belgique early warning suivi des check-lists R&O Monitoring des oiseaux sauvages

Meldingen van verdachte sterfte bij wilde vogels door het publiek via de 0800-lijn worden opgevolgd door de natuurdiensten van de 3 Gewesten, nl. door het Agentschap natuur en bos (Vlaams gewest), de Division de la nature et des forêts (Waals gewest) en het Brussels instituut voor milieubeheer (Brussels hoofdstedelijk gewest).
Les notifications de mortalité suspecte d’oiseaux sauvages par le grand public via la ligne 0800 sont traitées par les services Nature des 3 Régions, c.-à-d. par la Division de la nature et des forêts (Région wallonne), l’Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (Région Bruxelles-capitale) et l’Agentschap Natuur en Bos (Région flamande).

Vogelgriep wordt veroorzaakt door een virus dat voorkomt bij wilde vogels en pluimvee.
La grippe aviaire est causée par un virus qu’on trouve chez les oiseaux sauvages et la volaille.

De enige gevallen van pathogene stammen bij wilde vogels zijn vastgesteld in de nabijheid van zones waar HPAI bij pluimvee heerste, hetgeen een aanpassing wat betreft tropisme van het virus suggereert.
Les seuls cas de souches pathogènes ont été isolés sur des oiseaux sauvages proche d’une zone d’épidémie d’HPAI chez la volaille, suggérant une certaine adaptation du tropisme viral à son hôte.

In België werd op het ogenblik van het schrijven van dit advies het virus H5N1 niet opgespoord bij “particulier gehouden pluimvee en vogels”.
En Belgique, au moment de la rédaction, le virus H5N1 n’a actuellement pas été détecté chez les « oiseaux et volailles détenus par des particuliers ».