Traduction de «vijfjaarsoverleving » (Néerlandais → Français) :

De vijfjaarsoverleving na de diagnose van BMHK voor de periode 1997-2001 bedroeg 65% (Van Eyken & De Wever, 2006).
La survie à cinq ans après diagnostic d’un cancer du col de l’utérus s’élevait pour la période 1997-2001 à 65% (Van Eyken & De Wever, 2006).

Vergelijken we deze cijfers met de globale relatieve vijfjaarsoverleving in de VS tussen 1975 en 1977 2 – 49% voor alle types kanker bij elkaar – dan meten we de vooruitgang die behaald is dankzij de wetenschap.
Si on les compare avec les taux globaux de survie relative à 5 ans aux USA pour les années 1975 à 1977 2 , qui étaient de 49 % tous cancers confondus, on mesure le chemin parcouru grâce à la recherche.

Daaruit leren we dat de relatieve vijfjaarsoverleving voor alle types kanker die tussen 2004 en 2008 gediagnosticeerd werden, in België 59,5% bedraagt bij mannen en 67,8% bij vrouwen.
Cette publication nous apprend qu’en Belgique, la survie relative à 5 ans, tous cancers confondus, atteint 59,5 % chez l’homme et 67,8 % chez la femme pour les tumeurs diagnostiquées entre 2004 et 2008.

Kinderkanker is daar ongetwijfeld het beste voorbeeld van: de vijfjaarsoverleving hiervoor is intussen gestegen naar 80 %.
Les cancers de l’enfant en sont probablement la meilleure illustration puisque, chez eux, la survie globale à 5 ans avoisine les 80 % !

»» In 20 jaar tijd is de vijfjaarsoverleving voor alle
»» En 20 ans, le taux de survie à 5 ans, tous cancers

Pancreaskanker, of alvleesklierkanker, heeft gemiddeld een erg laag overlevingspercentage: de vijfjaarsoverleving bedraagt slechts 6 % (cijfers uit 2006 van de American Cancer Society).
Les cancers du pancréas ont des taux moyens de survie particulièrement faibles : à peine 6 % de survie à 5 ans (selon les chiffres 2006 de l’American Cancer Society).

En was in 1977 de vijfjaarsoverleving van mensen met prostaatkanker nog 69 %, dan is dat vandaag bijna 100 %!
En 1977, le taux de survie à 5 ans des personnes atteintes d’un cancer de la prostate était de 69 %, de nos jours, il est proche des 100 % !

Sinds 1990 steeg de vijfjaarsoverleving voor alle kankers samen van 50 naar 66 %.
Le taux de survie à 5 ans est passé de 50 % en 1990 à 66 % de nos jours, tous cancers confondus.