Vertaling van "vicieuze cirkel van dosisverhogingen " (Nederlands → Frans) :

Hoge doses morfine kunnen anderzijds ook aanleiding geven tot het optreden van symptomen (zoals braken, agitatie en verwardheid) die, wanneer hun verband met de morfinetoediening niet herkend wordt, verkeerdelijk als refractair kunnen beschouwd worden en zo een vicieuze cirkel van dosisverhogingen en hierdoor veroorzaakte symptomen in gang kunnen zetten.
Ces doses élevées peuvent d’autre part occasionner des symptômes (vomissements, agitation et confusion). Si l’origine morphinique de ces symptômes n’est pas reconnue, ceux-ci pourraient être considérés à tort comme réfractaires et ainsi former un cercle vicieux d’augmentations des doses, qui, à leur tour, entraineraient des effets secondaires.

Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld | Artsen Zonder Grenzen
La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie | Médecins Sans Frontières

Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld
La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie

Home | Actueel | Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld
Accueil | Actualités | La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie

Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken | Artsen Zonder Grenzen
Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition | Médecins Sans Frontières

Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken
Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition

Home | Actueel | Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken
Accueil | Actualités | Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition

Moeilijker inslapen leidt tot angst niet te zullen inslapen (vicieuze cirkel).
Une difficulté d’endormissement conduit à l’angoisse de ne pouvoir s’endormir (cercle vicieux).

Wanneer deze irritatie verkeerd geïnterpreteerd wordt, kan dit aanleiding geven tot frequenter gebruik, waardoor een vicieuze cirkel ontstaat 19 . De voorkeur gaat dus naar producten zonder bewaarmiddelen 20 .
Si cette possibilité est méconnue, les patients, non avertis, peuvent entrer dans un véritable cercle vicieux en abusant du produit 19 .

Beide ziektes beïnvloeden elkaar in een vicieuze cirkel: patiënten die besmet zijn met hiv zijn veel vatbaarder voor kala azar en eens de patiënt kala azar bij mensen met hiv niet definitief behandeld worden.
Les deux maladies interagissent comme dans un cercle vicieux : d'une part, les patients atteints du VIH/sida risquent davantage de contracter le Kala Azar, de l'autre, le Kala Azar ne peut pas être guéri de manière définitive chez les personnes atteintes du VIH/Sida.