Traduction de «vetoplosbare vitamines » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van selectieve malabsorptie van vitamine B12 met proteïnurie
Anémie par carence en vitamine B12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B12, avec protéinurie

folliculaire hyperkeratosedoor vitamine A-deficiëntie (E50.8) | xerodermiedoor vitamine A-deficiëntie (E50.8)
Kératose folliculaire (E50.8+) | Xérodermie | due à l'avitaminose A

familiale hypofosfatemie | hypofosfatasie | vitamine D-resistente | osteomalacie | vitamine D-resistente | rachitis | zure-fosfatasedeficiëntie
Déficit en phosphatase acide Hypophosphatasie Hypophosphatémie familiale Ostéomalacie résistante à la vitamine D Rachitisme résistant à la vitamine D

folliculaire keratosedoor vitamine A-deficiëntie (L86) | xerodermiedoor vitamine A-deficiëntie (L86)
Kératose folliculaire | Xérodermie | due à l'avitaminose A+ (L86*)

hypovitaminose | tekort aan vitamine
hypovitaminose | manque de vitamines

hypervitaminose | overmaat aan vitamine
hypervitaminose | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines

product dat colecalciferol en vitamine A bevat
produit contenant du cholécalciférol et de la vitamine A

product dat vitamine A in orale vorm bevat
produit contenant de la vitamine A sous forme orale

product dat vitamine A bevat
produit contenant de la vitamine A

niet-anemische vitamine B12-deficiëntie
carence en vitamine B12 sans anémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vetoplosbare vitamines (vitamine A,D,E en K) kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid, want ze zijn moeilijker te verwijderen.
Les vitamines liposolubles (vitamine A, D, E, K) peuvent être dangereuses pour la santé, étant donné qu’elle sont éliminées plus difficilement.

8.2. Vitamine A en carotenoïden met provitamine A activiteit Vitamine A is een vetoplosbare vitamine, essentieel bij de mens, betrokken bij het zicht, de groei en ontwikkeling, de integriteit van epitheelcellen, de immuniteit, de celdifferentiatie en de voortplanting (Gerster, 1997; FAO–WHO, 2002).
8.2. Vitamine A et caroténoïdes à activité provitaminique A La vitamine A est une vitamine liposoluble, essentielle chez l’humain, impliquée dans la vision, la croissance et le développement, la maintenance de l’intégrité des cellules épithéliales, les défenses immunitaires, dans la différenciation des cellules et la reproduction (Gerster, 1997; FAO–WHO, 2002).

Vitamine E is een vetoplosbare vitamine die algemeen wordt erkend om zijn antioxiderende werking.
La vitamine E est une vitamine liposoluble largement reconnue pour son activité antioxydante.

Osmotische laxativa op basis van zouten zijn af te raden gezien het risico van natriumretentie; lubrifiërende laxativa kunnen de resorptie van vetoplosbare vitamines verminderen.
Les laxatifs osmotiques salins sont à déconseiller en raison du risque de rétention sodée; les laxatifs lubrifiants peuvent entraîner une diminution de l’absorption des vitamines liposolubles.

vervang calciumcarbonaat door calciumcitraat (zie opmerkingen) waarvan de oplosbaarheid onafhankelijk is van pH + paraffine-olie: mogelijk vermindering van de absorptie van vetoplosbare vitamines: voorzie
calcique (achlorhydie), remplacer par du citrate de calcium (voir remarques) dont la dissolution est indépendante du pH + huile de paraffine: diminution possible de l’absorption des vitamines liposolubles; respecter

- voldoende vetoplosbare vitamines in waterige oplossing/emulsie;
- Prendre suffisamment de vitamines liposolubles en solution/émulsion aqueuse ;

Hetzelfde geldt voor gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen (ciclosporine, orale anticonceptiva..) of vetoplosbare vitamines waarvan orlistat de resorptie kan verminderen.
Il en va de même lors de la prise concomitante d’autres médicaments (ciclosporine, contraceptifs oraux..) ou de vitamines liposolubles dont l’absorption peut être diminuée par l’orlistat.

De resorptie van vetoplosbare vitamines kan verminderen, en de plasmaconcentratie van ciclosporine kan worden verlaagd.
La résorption des vitamines liposolubles peut être diminuée et la concentration plasmatique de ciclosporine abaissée.

Vitamine A en de provitaminen A zijn vetoplosbare stoffen die in de voeding in de vetfractie terug te vinden zijn en die in de loop van het verteringsproces worden vrijgezet.
La vitamine A et les provitaminiques A alimentaires sont des substances liposolubles associées aux lipides et sont libérées au cours des processus de la digestion.

Vitamine E is een vetoplosbare antioxidant die de celmembranen tegen oxiderende schade helpt beschermen.
La vitamine E est un antioxydant liposoluble qui contribue à protéger les membranes cellulaires des dommages oxydatifs.