Vertaling van "verzuring door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verzuring door de inname van voedsel deed de incidentie van tumoren significant verminderen, maar niet geheel verdwijnen.
Une acidification des aliments a diminué significativement l’incidence des tumeurs sans toutefois la supprimer.

Conservering” Het onderscheid tussen spontane verzuring en verzuring door toevoeging van organische of anorganische zuren is onduidelijk, waardoor deze paragraaf geherformuleerd zou moeten worden.
Conservation” La distinction entre l’acidification spontanée et l’acidification provoquée par l’ajout d’acides organiques ou inorganiques n’est pas claire. C’est pourquoi, ce paragraphe doit être remanié.

Door het gebruik van METFORMAX 850 mg kan in zeer zeldzame gevallen een ernstige verzuring van het bloed optreden.
L’utilisation de METFORMAX 850 mg peut, dans de très rares cas, provoquer une sévère acidification du sang.

als u aan ernstige suikerziekte lijdt en er bij u, door verzuring in het bloed, een bewustzijnsvermindering voorafgaand aan bewusteloosheid optreedt (precoma diabeticum).
si vous souffrez de diabète sévère et si l’acidification du sang a provoqué chez vous une diminution de l’état de conscience précédant une perte de conscience (précoma diabétique).

Als u aan ernstige suikerziekte lijdt en er bij u, door een tekort aan insuline, een bepaalde toestand van verzuring in het bloed is ontstaan (keto-acidose).
Si vous souffrez de diabète sévère et si vous présentez, à cause d’un déficit en insuline, une certaine acidification du sang (acidocétose).

Deze halfwaardetijd hangt af van de urinaire pH : hij vermindert bij verzuring van de urine en verlengt door alkalinisatie.
Cette demi-vie est fonction du pH urinaire: elle diminue lors d’acidification des urines et elle augmente par alcalinisation.

De gezondheid is een wankel evenwicht waarbij de subtiele balans tussen zuren en basen in ons lichaam een rol speelt.In onze maatschappij leidt alles tot een verzuring van het lichaam : een overdreven toevoer van zuren door de voeding (vetten, zoetigheden, koffie, .), een tekort aan vitaminen en oligoelementen die een doeltreffende omzetting en neutralisatie van de zuren verhinderen, vermoeidheid te wijten aan overbelasting en een toenemend zittend leven dat verantwoordelijk is voor een te lage zuurstofvoorziening van onze weefsels.
La santé est un équilibre précaire auquel participe la subtile balance entre acides et bases présents dans notre corps. Dans nos sociétés, tout converge vers une acidification de l’organisme : un apport exagéré d’acides par l’alimentation (graisses, sucreries, café.), une carence en vitamines et oligoéléments qui empêche une transformation et une neutralisation efficaces des acides, une fatigue liée au surmenage et une sédentarisation accrue responsable d’une sous-oxygénation des tissus.

De behandeling omvat ook toediening van actieve kool en verzuring van de urine door toedienen van ammoniumchloride om eliminatie van pseudoefedrine te bevorderen.
Le traitement comprend également l’administration de charbon actif et l’acidification des urines en donnant du chlorure d’ammonium pour accélérer l’élimination de la pseudoéphédrine.