Traduction de «verzekerde elke werkzaamheid stopgezet hebben » (Néerlandais → Français) :

Om arbeidsongeschikt erkend te kunnen worden moet de sociaal verzekerde elke werkzaamheid stopgezet hebben.
Pour pouvoir être reconnu incapable de travailler, l’assuré social doit avoir cessé toute activité.

Om een erkenning van arbeidsongeschiktheid te kunnen krijgen, moet een werknemer of gecontroleerd werkloze “elke werkzaamheid” stopgezet hebben.
Afin d’obtenir une reconnaissance d’incapacité de travail, un travailleur salarié ou un chômeur contrôlé doit avoir cessé “toute activité”.

Om arbeidsongeschikt erkend te worden, moet een gerechtigde elke werkzaamheid onderbroken hebben (art. 100, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14.7.1994).
Pour être reconnu incapable de travailler, le titulaire doit avoir interrompu toute activité (art. 100, § 1 er , de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14.7.1994).

a) Om arbeidsongeschikt erkend te kunnen worden, moet een gerechtigde elke werkzaamheid onderbroken hebben.
a) Pour être reconnu incapable de travailler, l’intéressé doit avoir cessé toute activité.

- de werknemer moet elke werkzaamheid hebben stopgezet;
- le travailleur salarié doit avoir cessé toute activité;

Om arbeidsongeschikt erkend te worden moet de sociaal verzekerde de uitoefening van zijn zelfstandige activiteit stopgezet hebben mag de sociaal verzekerde geen andere beroepsbezigheid uitoefenen.
Pour être reconnu incapable de travailler, l’assuré social doit avoir cessé l’exercice de son activité indépendante ne peut exercer une autre activité professionnelle.

U moet elke professionele activiteit hebben stopgezet, ook elke bijverdienste.
Vous devez avoir cessé toute activité professionnelle, y compris tout travail complémentaire.

De verzekerde kan slechts arbeidsongeschikt worden verklaard wanneer hij elke werkzaamheid onderbroken heeft.
L'assuré peut seulement être reconnu en incapacité de travail s'il a interrompu toute activité.

Zo'n herziening gebeurt enkel voor personen die elke beroepsactiviteit hebben stopgezet, voor personen die minstens 6 maanden werkloos of arbeidsongeschikt zijn/waren en voor personen van wie het inkomen is gezakt tot 22.872,51 euro.
Votre dossier ne sera toutefois revu que si vous avez perdu votre travail, que si vous êtes ou avez été au chômage ou en incapacité de travail au moins 6 mois et que si les revenus annuels de votre ménage ont baissé jusqu'à atteindre 22.872,51 €.

Het verzekeringscontract begint te lopen op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de VMOB de ‘Aanvraag voor een aansluiting’, naar behoren ingevuld, ontvangen heeft (de interne datering van het aansluitingsformulier door de afdeling of de registratie van het document bij de ontvangst, via scanning, hebben bewijskracht) én voor zover de VMOB de eerste bijdrage ontvangen heeft voor elke verzekerde, uiterlijk op de laatste dag van de 3de maand die volgt op de aansluitingsdatum.
Le contrat d’assurance prend cours le 1 er jour du mois suivant celui au cours duquel la SMA a reçu la “Demande d’affiliation” dûment complétée (le datage interne du document de demande d’affiliation par la section ou l’enregistrement du document à la réception par scanning faisant foi) et si la première cotisation est reçue par la SMA, pour chaque assuré, au plus tard le dernier jour du 3 e mois qui suit la date d’affiliation.