Traduction de «verzachting » (Néerlandais → Français) :

Het lichamelijke en/of psychische lijden is aanhoudend en ondraaglijk, en kan niet worden verzacht.
La souffrance physique et/ou psychique est constante, insupportable et inapaisable.

In geval van bestaande leidingen in gegalvaniseerd staal moet het water na verzachting een blijvende hardheid van 6°f (*) behouden.
Dans le cas de conduites existantes en acier galvanisé, l’adoucissement doit maintenir une dureté résiduelle de 6 °f(*)

Voor water dat geen behandeling ondergaat (geen opslag, opwarming, filtratie, verzachting, noch ontsmetting) wordt geen bacteriologische analyse door de instelling zelf voorgeschreven.
Aucun prélèvement ou surveillance particulière ne sont requis pour les eaux ne subissant aucun traitement (pas de stockage, chauffage, filtration, adoucissement, désinfection).

Volgens de productiewijze kan dat water opgeslagen en/of gefilterd en/of verzacht en/of gekoeld worden.
Selon le mode de production, cette eau peut être stockée et/ou filtrée et/ou adoucie et/ou réfrigérée.

Verzacht pijn bij hoofdpijn en migraine.
Soulage la douleur liée aux maux de tête et aux migraines.

Dagelijkse verzorging van de intieme zone: kalmeert, verzacht, hydrateert, beschermt.
Soin quotidien de la zone intime : apaise, adoucit, hydrate, protège.

Deze verzorging is samengesteld uit hyaluronzuur, arnica en verstevigende extracten en combineert drie werkingen in synergie: werking op de kringen, de wallen ontzwellen en verzachten en deze zone stimuleren en verstevigen (1) (1) Klinische studie uitgevoerd op 15 vrouwen: vermindering en verzachting van de blauwe kleur van de kringen met -19%.
Composé d'acide hyaluronique, d'Arnica et d'extraits raffermissants, ce soin combine trois actions en synergie: agir sur les cernes, dégonfle et atténue les poches, tonifie et raffermit cette zone. Testé sur yeux sensibles ou portant des lentilles (1)

De huid is verzacht, gereinigd en ontdaan van alle onzuiverheden.
La peau est apaisée, nettoyée et éliminée de toutes ses impuretés.

Onmiddellijk welzijn: het verzacht, hydrateert en kalmeert irritaties.
Bien-être instantané : il apaise, hydrate, calme les irritations.

Ideaal na epilatie: hij herstelt de hydrolipidenfilm, kalmeert irritatie en verzacht de nieuwe haargroei.
Idéal en post épilation : il restaure le film hydrolipidique, apaise l’irritation et adoucit la repousse.