Traduction de «verzachten die worden » (Néerlandais → Français) :

Niet alleen medicijnen kunnen de pijn verzachten. Ook technieken zoals relaxatie, yoga, hypnose of sofrologie kunnen helpen de pijn te verzachten of toch zeker helpen ermee om te gaan.
Outre les médicaments, il existe d’autres techniques pour soulager la douleur ou, en tout cas, apprendre à la gérer: la relaxation, le yoga, l’hypnose, la sophrologie, etc.

Oplossingen om de pijn van je baby te verzachten Je bent op zoek naar een doeltreffend middelom de pijn van je baby te verzachten?
Les solutions pour soulager bébé Votre bébé souffre et vous cherchez un remède efficace ?

Er bestaan verschillende manieren om pijn te verzachten, van aspirine tot morfine (bij correct gebruik is het een uitstekend geneesmiddel), over chirurgie, chemotherapie of palliatieve radiotherapie (om het lijden van de patiënt te verzachten).
De nombreuses possibilités de traitement existent, de l’aspirine à la morphine (correctement utilisée, c’est un excellent médicament), en passant par des chimiothérapies ou radiothérapies palliatives (destinées à soulager le patient sans chercher à le guérir).

Als je om één of andere reden gedurende een langere periode niet kunt werken, garandeert deze verzekering ook een compensatie – deze noemen we het vervangingsinkomen – om je loonverlies wat te verzachten.
Si vous êtes contraint(e) d’arrêter de travailler pour une période relativement longue, cette assurance vous garantit également une compensation financière, appelée « revenu de remplacement », pour pallier la perte de revenus professionnels.

de pijn en de andere symptomen te verzachten
de soulager la douleur et les autres symptômes

de kinesitherapeut: deze helpt u uw mobiliteitsproblemen te verhelpen of uw pijn te verzachten door massages of met aangepaste fysieke oefeningen
le kinésithérapeute : il vous aide à remédier à vos problèmes de mobilité ou à atténuer vos douleurs par des massages ou des exercices physiques adéquats

Nam u tijdens de behandeling voor hoofd- en halskanker vitamine E supplementen om de bijwerkingen van de behandelingen te verzachten, stop hier dan mee als de behandelingen achter de rug zijn.
La prise de compléments de vitamine E peut permettre d’atténuer les effets secondaires durant un traitement pour un cancer de la tête, du cou ou de l’œsophage.

Deze lichte druk en de vrijgekomen warmte verzachten de pijn van eventuele kolieken.
Cette légère pression et la chaleur dégagée atténueront les douleurs d'une colique éventuelle.

Wanneer je ze goed beoefent, helpen ze je zelfs je gewicht onder controle te houden, je te ontspannen, bepaalde pijn (met name rugpijn) te verzachten, je spierkracht te behouden en je op de bevalling voor te bereiden.
Bien pratiquées, elles sont même essentielles pour vous aider à contrôler votre prise de poids, vous détendre, soulager certaines douleurs (dorsales notamment), entretenir la tonicité de vos muscles, et même vous préparer à l’accouchement.

Deze therapieën verzachten de symptomen die veroorzaakt worden door de kanker en/of door de bijwerkingen van de therapie.
Ils ont pour but d'atténuer les troubles causés par le développement du cancer et/ou par les effets secondaires des traitements.