Traduction de «verwonding door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pijn is een onplezierige sensorische en/of emotionele ervaring veroorzaakt door feitelijke of mogelijke weefselschade of die beschreven wordt in termen van weefselbeschadiging; ergens in het lichaam is een verwonding of dreigt er een te ontstaan.
La douleur est une expérience sensorielle et/ou émotionnelle désagréable causée par des dégâts tissulaires réels ou potentiels, ou décrits en termes de dégâts tissulaires ; quelque part dans l’organisme, une blessure est présente ou risque de se manifester.

- een bloeding kan optreden van aambeien, in de endeldarm, door een verwonding, onder de huid of in de hersenen
- Les saignements peuvent survenir au niveau d’hémorroïdes, dans le rectum, après une blessure, sous la peau ou dans le cerveau.

als het trommelvlies doorboord is door een infectie of als gevolg van een verwonding.
si votre tympan est perforé suite à une infection ou à un traumatisme.

Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak: Cheilitis; dermatitis; droge huid; gelokaliseerde exfoliatie; pruritus; erythemateuze uitslag, broze huid (risico van verwonding door wrijving).
Affections de la peau et du tissus sous-cutané Très fréquent : Chéilite; dermatite; sécheresse de la peau; desquamation localisée; prurit; éruption érythémateuse, fragilité cutanée (risque de lésions dues au frottement).

Criterium 11: ernstige weefselafsterving door verwonding of medische oorsprong (gangreen, necrotische fasciitis, ..) over meer dan 10% van de totale lichaamsoppervlakte.
Critère 11 : d'importants délabrements cutanés d'origine traumatique ou médicale (gangrène, fasciite nécrosante,..) s'étendant sur plus de 10 % de la surface corporelle totale.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade, verwonding of verliezen die ontstaan door gebruik van deze informatie.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages, blessures ou pertes découlant de l'utilisation de ces informations.

Contact van verwonding 42 – Stoot door vallende voorwerp : 11.2% (N=646)
Contact blessant 42 – Collision, heurt par objet qui chute: 11.2% (N=646)

11. Ernstige weefselafsterving door verwonding of medische oorsprong over een totale lichaamsoppervlakte > 10 %
d’importants délabrements cutanés d’origine traumatique ou médicale sur une SC > 10%

Naar aanleiding van de verwondering van een provinciale raad over de interpretatie van het advies van de Nationale Raad van 20 april 1996 betreffende het door een specialist opgestelde afwezigheidsattest " pers 16" , preciseert de Nationale Raad de draagwijdte van zijn advies.
Suite à la perplexité d'un Conseil provincial quant à l'interprétation de l'avis du 20 avril 1996 du Conseil national concernant le certificat d'absence " Pers 16" établi par un spécialiste, le Conseil national précise la portée de son avis.

De voorzitter van een ethische commissie spreekt zijn verwondering uit over het feit dat door een niet nader genoemde ethische commissie een vergoeding wordt gevraagd per adviesverlening.
Le président d'un comité d'éthique s'étonne de ce qu'un comité d'éthique demanderait un paiement pour donner un avis.