Traduction de «verwonden heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

verlaten van zuigeling met intentie van verwonden of doden
abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer

verlaten van kind met intentie van verwonden of doden
abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u zelfmoordgedachten of gedachten om zichzelf te verwonden heeft of heeft gehad (zie hieronder “Zelfmoordgedachten en verergering van uw depressie of angststoornis”).
Si vous avez ou avez eu des pensées d’auto-agression ou suicidaires (voir ci-dessous " Pensées suicidaires et aggravation de votre dépression ou de votre anxiété" ).

Een klein aantal personen behandeld met anti-epileptica zoals clonazepam heeft gedachten gekregen zichzelf te verwonden of te doden. Als u op enig moment zulke gedachten heeft, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts.
Si à un seul moment vous avez ces idées, contactez immédiatement votre médecin.

Zelfdodingsgedachten en verergering van depressie of angststoornis Als u depressief bent en/of angststoornissen heeft, kunt u er soms aan denken om uzelf te verwonden of te doden.
Pensées suicidaires et aggravation de votre dépression ou de votre trouble anxieux Si vous êtes déprimé(e) et/ou si vous souffrez d’anxiété, il se peut que vous présentiez des envies de vous blesser ou de vous tuer.

Zelfmoordgedachten en verergering van uw depressie of angststoornis Als u depressief bent en/of angststoornissen heeft, kunt u soms gedachten hebben om uzelf te verwonden of te doden.
Pensées suicidaires et aggravation de votre dépression ou de votre trouble anxieux Si vous êtes déprimé(e) et/ou si vous avez un trouble anxieux, vous pouvez parfois avoir des pensées d’automutilation ou des pensées suicidaires.

Een klein aantal mensen dat werd behandeld met anti-epileptica zoals Topiramate Sandoz, heeft gedachten gekregen over zichzelf verwonden of zelfmoord plegen.
Un faible nombre de personnes traitées par des antiépileptiques tels que Topiramate Sandoz ont eu des pensées d'automutilation ou de suicide.

Een klein aantal mensen dat werd behandeld met anti-epileptica zoals Topiramate EG heeft gedachten gekregen zichzelf te verwonden of te doden.
Un petit nombre de personnes traitées par des médicaments antiépileptiques tels que Topiramate EG ont eu des pensées autodestructrices ou suicidaires.

Een klein aantal mensen dat werd behandeld met anti-epileptica zoals Topamax heeft gedachten gekregen zichzelf te verwonden of te doden.
Un petit nombre de personnes traitées par des médicaments anti-épileptiques tels que Topamax ont eu des pensées autodestructrices ou suicidaires.