Traduction de «verwijding van de luchtpijpvertakkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bronchiëctasie | verwijding van de luchtpijpvertakkingen
bronchectasie / bronchiectasie | dilatation (pathologique) des bronches

oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken
oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires

teleangiëctasie | verwijding van de bloedvaten
télangiectasie | dilatation d'un vaisseau cutané

hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder
hystérectomie | ablation de l'utérus

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)

bronchodilatatie | verwijding van de luchtpijptakken
bronchodilatation | dilatation des bronches

dilatatie | verwijding
dilatation | augmentation du volume d'un organe

eliminatie | verwijdering
élimination | élimination

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

corneafrees voor verwijdering van roestring voor eenmalig gebruik
fraise cornéenne à usage unique pour ablation d’anneaux de rouille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

samentrekkingen van de luchtpijpvertakkingen
des contractions au niveau des bronches

Bij brief d.d. 5 oktober 2006 deelt U mee dat de Nationale Raad de problematiek van de post mortem verwijdering van de batterij van een implantaat heeft onderzocht en de mening is toegedaan dat een arts die zich niet bekwaam acht de batterij van een implantaat te verwijderen, deze taak van de verwijdering niet op zich kan nemen.
Par lettre du 5 octobre 2006, vous avez fait savoir que le Conseil national a examiné la problématique de l’extraction post mortem de la pile d’un implant et qu’il considère qu’un médecin estimant ne pas disposer de la compétence requise pour retirer la pile d’un implant, ne doit pas y procéder.

als een arts, zich ertoe niet bekwaam achtend, die verwijdering niet uitvoert, welke procedure dient gevolgd te worden ter aanduiding van de persoon (andere arts / eventueel begrafenisondernemer?) die de verwijdering wel zal kunnen uitvoeren?
si l'extraction n'est pas effectuée parce que le médecin ne s'estime pas compétent, quelle est la procédure à suivre pour désigner la personne qui sera en mesure d'accomplir cet acte (un autre médecin / éventuellement l'entrepreneur des pompes funèbres?) ?;

Naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging stuurde een provinciale raad op 10 mei 2006 een verzoek om advies door van een huisartsenvereniging met betrekking tot de verwijdering post mortem van de batterijen van implantaten.
A l’occasion de l’entrée en vigueur du décret de la Communauté flamande du 16 janvier 2004 sur les funérailles et sépultures, un conseil provincial a transmis, le 10 mai 2006, une demande d’avis d’une association de médecins généralistes concernant l’extraction post mortem de piles d’implants.

Betreft: de post mortem verwijdering van de batterij van een implantaat.
Objet : extraction post-mortem de la pile d'un implant

U vindt hierbij kopie (bijlage 1) van het u destijds toegestuurde advies van 24 juni 2006 m.b.t. de post mortem verwijdering van batterijen van implantaten.
Vous trouvez copie ci-joint (annexe 1) de l’avis du 24 juin 2006 qui vous avait été envoyé à l’époque au sujet de l’extraction post mortem de la pile d’un implant.

Verwijdering post mortem van batterijen van implantaten - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Extraction post mortem de piles d'implants - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

■ Verwijder schimmels met een allesreiniger. Spoel de
■ Éliminez les moisissures à l’aide de détergents.

Verwijder de restjes paddestoel uit de mond van uw kind en laat het daarna drinken.
Retirez les restes du champignon de la bouche de votre enfant et faites-le boire.

Zorg ervoor dat de persoon zich niet kan kwetsen: verwijder harde voorwerpen, bescherm het hoofd met een kussen, draai hem op z’n zij, maak knellende kleding los, .
Veillez à ce que la personne ne puisse pas se blesser : retirez les objets durs, protégez la tête avec un coussin, mettez la personne sur son flanc, desserrez les vêtements serrant, etc.