Traduction de «verwijder de steeltjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bronchiëctasie | verwijding van de luchtpijpvertakkingen
bronchectasie / bronchiectasie | dilatation (pathologique) des bronches

oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken
oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires

teleangiëctasie | verwijding van de bloedvaten
télangiectasie | dilatation d'un vaisseau cutané

hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder
hystérectomie | ablation de l'utérus

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)

bronchodilatatie | verwijding van de luchtpijptakken
bronchodilatation | dilatation des bronches

dilatatie | verwijding
dilatation | augmentation du volume d'un organe

eliminatie | verwijdering
élimination | élimination

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

corneafrees voor verwijdering van roestring voor eenmalig gebruik
fraise cornéenne à usage unique pour ablation d’anneaux de rouille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 sneetjes bruin roggebrood Verwijder het steeltje van de tomaten, dompel ze in kokend water, pel ze, snij ze in twee en verwijder de pitjes.
4 tranches de pain bis au seigle Enlevez le pédoncule des tomates, échaudez-les, pelez-les, coupez-les en deux et épépinez-les.

4 koffielepel parmezaan (vers geraspt) Dompel de tomaten onder in kokend water en pel ze, verwijder het steeltje en snij ze in kleine blokjes.
4 c. à café de parmesan (fraîchement râpé) Echaudez et pelez les tomates, retirez leur pédoncule et coupez-les en petits dés.

Maak de sla en de champignons schoon, verwijder de steeltjes van de champignons.
Nettoyez la salade et les champignons, enlevez les pieds des champignons.

Maak de broccoli schoon, verwijder de steeltjes en de bladeren en versnijd hem in stronkjes.
Nettoyer et laver le brocoli en éliminant les tiges et les feuilles puis les diviser en petits bouquets.

Was de tomaten, snij ze in grote stukken en verwijder de steeltjes.
Lavez les tomates, coupez-les en gros morceaux, retirez les pédoncules.

Tabasco (facultatief) Dompel de tomaten onder in kokend water, pel ze, snij ze in acht en verwijder de steeltjes.
Tabasco (facultatif) Echaudez les tomates dans l'eau bouillante, pelez-les, coupez-les en huit et retirez les pédoncules.

Citroensap Maak de bessen schoon, laat ze uitlekken, verwijder de steeltjes.
Jus de citron Nettoyez les groseilles, égouttez-les, retirez les panicules.

Was de frambozen en de aardbeien, verwijder de steeltjes.
Lavez les framboises et les fraises et équeutez les fraises.