Vertaling van "verwaarloosbare " (Nederlands → Frans) :

Rekening houdend met de jongste runderen die al dan niet klinische besmet zijn met BSE (geregistreerd als klinisch besmet in het Verenigd Koninkrijk in 1997 en, meer recent, geregistreerd als subklinisch besmet in Japan), overwegende de meer waarschijnlijke hypothese van een besmetting van runderen op jonge leeftijd en overwegende de hypothese van een neuro-invasie halverwege de incubatieperiode, zou een niet-verwaarloosbare besmettelijkheid kunnen vastgesteld worden bij runderen van ongeveer 12 maanden.
Tenant compte des bovins les plus jeunes atteints cliniquement ou non d’ESB (cas cliniques enregistrés au Royaume-Uni avant 1997 et, plus récemment, cas subcliniques enregistrés au Japon), considérant l’hypothèse la plus probable d’une infection des bovins durant leur jeune âge [21] et considérant l’hypothèse d’une neuroinvasion à la moitié de la période d’incubation, une infectiosité non négligeable pourrait être détectée chez des bovins d’environ 12 mois.

Wanneer hij dan in de drie vergelijkingen een correctie aanbrengt voor deze therapieverbondenheid, bekomt hij enkel nog ‘verwaarloosbare’ EG-verschillen (tussen -.09 en +.01).
Récemment, Luborsky, Diguer et al (1999) ont fourni une fois de plus une démonstration convaincante, basée sur 29 comparaisons, du fait qu’il existe une très forte corrélation (c.-à.-d85) entre la mesure dans laquelle le chercheur principal adhère aux formes thérapeutiques à comparer et la différence de taille d’effet.

Bij de metingen 6 maanden ná het einde van de revalidatie blijkt er soms ná een initiële verbetering op het einde van de revalidatie een (verwaarloosbare?) terugval te zijn tot het baseline-niveau of tot net daar onder.
Lors des mesures six mois après la fin de la rééducation, il semble y avoir, parfois après une amélioration initiale à la fin de la rééducation, une rechute (négligeable?) au niveau baseline ou juste en-dessous.

De beperkte (verwaarloosbare?) toenames van het resultaat op deze parameter tussen het bilanrevalidatieprogramma (de baseline) en de effectmeting op het einde van de revalidatie zijn statistisch niet significant.
Les hausses limitées (négligeables ?) du résultat sur ce paramètre entre le programme de rééducation de bilan (la baseline) et la mesure de l'effet à la fin de la rééducation ne sont pas statistiquement significatives.

Anderzijds is een onmiskenbare nonchalance bij veel personeel opvallend en zeker een niet verwaarloosbare factor.
D’autre part, beaucoup de membres du personnel font preuve d’une négligence évidente, ce qui constitue sans aucun doute un facteur non négligeable.

Bij wijze van voorbeeld geeft tabel 1 (zie bijlage 1) de type waarden voor materiaal van coniferen, zonder schors, bladeren of naalden (of in verwaarloosbare mate).
A titre d’exemple, le tableau 1 (voir annexe 1) donne les valeurs guides pour des conifères, sans écorce, feuille ou aiguille (ou en quantité négligeable).

Ten slotte is het therapeutische gedeelte het meest veeleisende; het regelmatig bijhouden ervan, inzake posologie, maar ook inzake nevenverschijnselen, vergt een niet-verwaarloosbare tijdsinvestering.
Enfin, le volet thérapeutique est le plus exigeant; sa mise à jour régulière, en terme de posologie, mais aussi d’effets secondaires demande un investissement en temps non négligeable.

Het sportprogramma, dat naast honkbal ook bowling, softball, basketbal en golf ging omvatten, was een niet verwaarloosbare factor in het lage personeelsverloop en het warme hart dat Pfizer-mensen de onderneming bleven toedragen.
Le programme sportif, qui inclura désormais le bowling, le softball, le basket-ball et le golf, en plus du base-ball, jouera un rôle considérable dans la grande fidélité et l’affection que les gens de Pfizer continueront de manifester à l’entreprise.

Hij heeft bijzondere aandacht geschonken aan het feit dat, als er verschillen bestaan in de gehalten aan contaminanten tussen eieren van beroepskwekerijen en eieren van particuliere kwekerijen, er ook niet verwaarloosbare verschillen bestaan in deze gehalten in functie van de regio’s van oorsprong.
Il a été particulièrement attentif au fait que si des différences de taux de contaminants existent entre des « œufs professionnels » et des « œufs particuliers », il existe également des différences non négligeables de ces taux en fonction des « régions d’élevage ».

5. BIJLAGE(N) Bijlage 1 Tabel 1: Typewaarden a) voor onversneden hout, zonder schors, blaren of naalden of aanwezig in verwaarloosbare hoeveelheden (CENITS 14961).
Annexe 1 Tableau 1: Valeurs type a) pour du bois vierge, sans écorce, feuilles ou aiguilles ou en quantité négligeable (CEN/TS 14961).