Traduction de «vervuilde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blootstelling aan vervuilde bodem
exposition à un sol pollué

blootstelling aan vervuilde lucht, beroepsgebonden
exposition à de l'air pollué, professionnelle

blootstelling aan vervuild water, niet-beroepsmatig
exposition à de l'eau polluée, non professionnelle

blootstelling aan vervuilde bodem, niet-beroepsmatig
exposition à un sol pollué, non professionnelle

blootstelling aan vervuilde bodem, beroepsgebonden
exposition à un sol pollué, professionnelle

blootstelling aan vervuild water, beroepsgebonden
exposition à de l'eau polluée, professionnelle

blootstelling aan vervuilde lucht
exposition à de l'air pollué

blootstelling aan vervuild badwater
exposition à de l'eau de baignade polluée

blootstelling aan vervuild drinkwater
exposition à de l'eau potable polluée

blootstelling aan vervuilde lucht, niet-beroepsmatig
exposition à de l'air pollué, non professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervuilde apparaten als de broodrooster, de friteuse, de stofzuiger en de vervuilde ‘vette’ dampkap zijn onveilig en vergroten de kans op brand.
Des appareils sales comme un grille-pain, une friteuse, un aspirateur et une hotte souillée de graisse sont dangereux et augmentent les risques d'incendie.

Vervuilde apparaten zoals het broodrooster, de frituurpan, de stofzuiger en de vervuilde ‘vette’ afzuigkap zijn onveilig en vergroten de kans op brand.
Des appareils sales tels qu'un grille-pain, une friteuse, un aspirateur et une hotte ‘grasse’ sont dangereux et augmentent les risques d'incendie.

Bij honden zijn het vooral jachthonden die besmet kunnen raken (vervuild water). Zowel bij mensen als bij dieren is contact met water vervuild met de urine van knaagdieren, de belangrijkste besmettingsbron in het leefmilieu (zwemwater, tuinactiviteiten, …).
Pour le monde profane, la source principale de contamination est constituée par tout environnement contaminé par des urines de rongeurs et autres animaux excréteurs (eaux de baignade, activités de jardinage, …).

In deze studie wordt de invloed van vijf milieurisicofactoren onder de loep genomen: vervuilde buitenlucht, vervuilde binnenlucht, water, sanitair en hygiëne, lood en trauma’s.
Cette étude a analysé l’impact de cinq facteurs de risques environnementaux : la pollution de l’air extérieur, la pollution de l’air intérieur, l’eau, les systèmes sanitaires et l’hygiène, le plomb, les traumatismes.

Vuurwerk veroorzaakt ook een concentratie van minuscule stofdeeltjes in de lucht (smog): er is geen enkel moment in het jaar waarop de atmosfeer zo vervuild is als op 1 januari tussen middernacht en één uur.
Par ailleurs, un feu d'artifice entraîne une concentration de minuscules particules dans l'air (smog) : à aucun moment de l'année, l'atmosphère n'est plus polluée que le 1er janvier, entre minuit et une heure.

Om die reden stelt men tijdens ozonpieken vaak grotere ozonconcentraties vast op het platteland dan in steden: er is minder verkeer, waardoor de lucht minder ‘vervuild’ is met stikstofmonoxide… dat dus niet kan helpen de gevormde ozon af te breken.
C’est notamment pour cela qu’on constate, lors des épisodes de pics d’ozone, des concentrations en ozone souvent plus importantes à la campagne qu’en ville : le trafic routier y est moins important, l’air est donc moins « pollué » en monoxyde d’azote, … qui ne peut donc pas aider à détruire l’ozone formé.

Tijdens de voedselverwerking en -bereiding ten slotte kan er migratie vanuit het verpakkingsmateriaal optreden, maar ook vervuild water is een oorzaak van contaminatie.
Enfin, pendant la transformation et la préparation des aliments, une migration depuis le matériau d'emballage peut survenir, mais l'eau polluée est aussi une source de contamination.

“Elke dag”, zo gaat het Agentschap verder, “ademen de meesten van ons vervuilde lucht in, eten wij voedsel met kunstmatige chemische stoffen en ondergaan wij stresserende geluidsniveaus”.
« Chaque jour », poursuit l’Agence, « la plupart d’entre nous respirent de l’air pollué, ingèrent des substances chimiques artificielles dans leur nourriture, subissent des niveaux de bruits stressants ».

Ademhalingsziekten: roken, vervuilde binnen- en buitenlucht en blootstelling op de werkplek kunnen deze vaak chronische ziektes mede veroorzaken.
Les maladies respiratoires : le tabac, la pollution à l’intérieur et à l’extérieur des habitations ainsi que l’exposition sur le lieu du travail contribuent au déclenchement de ces maladies souvent chroniques.

Planten nemen deze metalen op uit de bodem of raken vervuild door stofneerslag.
Les plantes absorbent ces métaux depuis le sol ou sont polluées par les retombées de poussières.