Vertaling van "vertrekken vanuit een aantal " (Nederlands → Frans) :

Hierbij willen we vertrekken vanuit een aantal concrete problemen waarmee de mensen geconfronteerd worden in hun dagelijkse puzzel om privé-leven en een job te combineren.
Pour ce faire, nous souhaitons partir d’un certain nombre de problèmes auxquels les gens sont confrontés dans leur puzzle quotidien pour combiner vie privée et travail.

In overleg met de directie gaat het takenpakket van de sociaal assistenten vertrekken vanuit gekende problematieken waarmee onze leden geconfronteerd worden.
En concertation avec la direction, la liste des tâches des assistantes sociales sera fondée sur les problématiques auxquelles nos membres sont confrontés.

Deze sectorale CAO sluit nauw aan bij het preventiebeleid zoals bepaald in de Belgische wetgeving waarbij vertrokken wordt vanuit een aantal algemene preventiebeginselen.
Cette CCT sectorielle correspond bien à la politique de prévention telle que définie dans la législation belge : elle prend pour points de départ un certain nombre de principes de prévention généraux.

We vertrekken hierbij niet vanuit bepaalde bevoegdheidsdomeinen of een budgettair kader.
Nous ne partons pas ici de certains domaines de compétence ou d’un cadre budgétaire.

Reizigers die naar deze regio vertrekken, kunnen het risico op infectie beperken door een aantal voorzorgen te nemen.
Les personnes qui voyageront vers cette région peuvent limiter le risque d’infection en prenant quelques précautions.

Recent zijn er signalen te horen die wijzen op een aantal onvolkomenheden in de ‘pestwet’, en dit zowel vanuit de werkgeversorganisaties en slachtofferhulpgroepen als vanuit de interne en externe preventiediensten.
Récemment, des signaux concernant t un certain nombre d’imperfections dans la ‘loi sur le harcèlement’ ont été lancés, aussi bien par des organisations patronales et des groupes d’aide aux victimes que par des services de prévention internes et externes.

In de dagen die daarop volgden werden analoge klachten gemeld in andere scholen en kwam er eveneens een groot aantal oproepen vanuit het brede publiek.
Les jours suivants des troubles analogues ont été signalés dans d’autres écoles ainsi que bon nombre d’appels provenant d’un plus vaste public.

Daarnaast zijn er ook een aantal literatuurgegevens vanuit dierexperimenten enerzijds en uit weliswaar vaker niet gecontroleerde studies bij patiënten.
Par ailleurs, des données issues d’expérimentations animales figurent dans la littérature ainsi que des études auprès des patients mais, dans la plupart des cas, il s’agit d’études non-contrôlées.

Er zijn enerzijds een aantal richtlijnen vanuit de wetenschappelijke organisaties rond cel- en weefselbanking.
Il n’existe en effet qu’un certain nombre de directives émises par des institutions scientifiques dans le domaine des banques de cellules ou de tissus.

Hoewel tot op heden geen verband werd vastgesteld tussen het aantal waargenomen deeltjes en KVE (Ljungqvist et al., 2007) wordt vanuit praktische overwegingen aangeraden om de monsterlocaties van de deeltjestellingen over te nemen in het microbiologische validatieplan.
Bien que, jusqu’à présent, aucun lien n’ait été constaté entre le nombre de particules et d’UFC (Ljungqvist et al., 2007), il est recommandé, pour des considérations pratiques, de reprendre les endroits d’échantillonnage du comptage des particules dans le plan de validation microbiologique.