Vertaling van "vertraagde genezing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bradypnoe | vertraagde ademhaling
bradypnée | respiration anormalement lente

retard | vertraagde opneming in het lichaam
retard | avec prolongation de l'effet

vertraagde puberteit
Puberté retardée

vertraagde ontwikkeling na eiwit-energie-ondervoeding
Retard de développement après malnutrition protéino-énergétique

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

constitutionele vertraging van puberteit | vertraagde seksuele-ontwikkeling
Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel

vertraagde membraneuze craniale ossificatie
syndrome de Gonzales-del Angel

autosomaal dominant vertraagde zenuwgeleidingssnelheid
ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante

constipatie door vertraagde darmtransit
constipation colique

vertraagd of uitblijvend orgasme
Dysfonctionnement orgasmique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens spelen deze risicofactoren niet alleen een rol in het ontstaan van bijkomende decubitusletsels, maar mogelijk ook in een vertraagde genezing of in het optreden van infectie of verwikkelingen.
De plus, si ces facteurs jouent un rôle dans la genèse d’escarres de décubitus multiples, ils concourent aussi à la survenue d’infection ou de complications et influencent négativement la vitesse de cicatrisation.

Botnecrose van de kaak (osteonecrose) samen met vertraagde genezing en infectie, vaak na het trekken van een tand (zie sectie 2)
Une nécrose de l’os de la mâchoire (ostéonécrose) associée à une guérison retardée et à une infection, souvent à la suite d’une extraction dentaire (voir paragraphe 2).

Die kunnen tekenen zijn van botbeschadiging in de kaak (osteonecrose) die over het algemeen verband houdt met vertraagde genezing en infectie, vaak nadat er een tand of kies is getrokken.
Ces problèmes peuvent être des signes de lésions osseuses au niveau de la mâchoire (ostéonécrose) généralement associées à un retard de cicatrisation et à une infection, souvent consécutive à l’extraction d’une dent.

Hogere doses waren geassociëerd met verergering en vertraagde genezing van huidinfecties, een effect dat waarschijnlijk geassocieërd is met COX-2-inhibitie.
Des doses plus élevées ont été associées à une aggravation et un retard de cicatrisation des infections cutanées, un effet qui est probablement associé à l'inhibition de la COX-2.

De incidentie van vertraagde genezing van de heupfracturen was vergelijkbaar in Aclasta (34 [3,2%]) en placebo (29 [2,7%]).
L’incidence sur le retard de consolidation de la fracture de hanche a été comparable entre Aclasta (34 [3,2%]) et le placebo (29 [2,7%]).

botnecrose van de kaak (osteonecrose) samen met vertraagde genezing en infectie, vaak na het trekken van een tand (zie rubriek 2 ″Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?″).
une nécrose de l’os de la mâchoire (ostéonécrose) associée à une guérison retardée et une infection, souvent à la suite d'une extraction dentaire (voir rubrique 2, paragraphe ″Faites attention avec Risedronate Teva″).

Van het therapeutische gebruik van dergelijke substanties bij mensen is bekend dat ze aanleiding kunnen geven tot lokale bijwerkingen zoals dunner en zwakker worden van de huid, vertraagde genezing en secundaire infecties.
L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux tels que amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.

Het is bekend dat langdurig en intensief gebruik van topicale corticosteroïdale preparaten lokale en systemische effecten met zich mee kan brengen, waaronder bijniersuppressie, een verdunning van de epidermis en een vertraagde genezing.
L'usage prolongé et intensif de préparations topiques corticoïdes est connu pour induire des effets locaux et généraux, incluant la suppression de la fonction adrénalienne, un amincissement de l'épiderme et une cicatrisation retardée.

Osteonecrose van de kaak, meestal in samenhang met tandextractie en/of plaatselijke infectie met vertraagde genezing is zelden gemeld met orale bisfosfonaten (zie 4.8 Bijwerkingen).
Une ostéonécrose localisée de la mâchoire, généralement associée à l’extraction dentaire et/ou à une infection locale, avec retardement de la cicatrisation a été rapportée rarement avec les bisphosphonates oraux (voir 4.8 ’Effets indésirables’).

Botnecrose van de kaak (osteonecrose) samen met vertraagde genezing en infectie, vaak na het trekken van een tand (zie rubriek 2, " Wees extra voorzichtig en praat met uw arts voordat u begint met Risedronate EG" ).
Nécrose de l’os de la mâchoire (ostéonécrose) associée à une guérison retardée et à une infection, souvent à la suite d’une extraction dentaire (voir rubrique 2 «Faites attention et consultez votre médecin avant de prendre Risedronate EG»).