Vertaling van "verstrekkingen vanaf dezelfde datum voert " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds gaat het om dermatologische verstrekkingen (“patch”-tests). vanaf dezelfde datum voert hetzelfde koninklijk besluit van 9 februari 2009 deze verstrekkingen in bij de bepalingen omtrent het persoonlijk aandeel.
Il s’agit, d’autre part, de prestations dermatologiques (patch tests). à partir de la même date, l’arrêté royal du 9 février 2009 insère ces prestations dans les dispositions relatives à l’intervention personnelle.

Om deze verstrekkingen te kunnen attesteren zijn de getuigschriften vastgelegd, vanaf dezelfde datum, die ook worden gehanteerd door de logopedisten, de diëtisten, de podologen en de orthopedisten.
Pour pouvoir attester ces prestations, les attestations établies à partir de la même date sont les mêmes que celles utilisées par les logopèdes, les diététiciens, les podologues et les orthoptistes.

Vanaf dezelfde datum worden de verstrekkingen ook ingevoegd bij de bepalingen met betrekking tot het persoonlijk aandeel.
À partir de la même date, les prestations seront en outre insérées dans les dispositions relatives à l’intervention personnelle.

Op dezelfde datum voert de derde wijzigingsclausule aan de nationale overeenkomst een puur technische aanpassing in.
A cette même date, le troisième avenant à la convention nationale apporte une adaptation purement technique.

Op dezelfde datum voert de 3e wijzigingsclausule aan de nationale overeenkomst een puur technische aanpassing in.
A cette même date, le 3e avenant à la convention nationale apporte une adaptation purement technique.

Dit heeft tot gevolg dat er pas op zijn vroegst vanaf 1 januari 2008 een inschrijving in die hoedanigheid kan zijn en dat deze omzendbrief vanaf dezelfde datum van toepassing is.
Cela a pour conséquence qu’il ne peut y avoir d’inscription en cette qualité qu’à dater du 1 er janvier 2008 au plus tôt et que la présente circulaire est d’application à partir de cette même date.

In geval van akkoord van de bevoegde instantie is deze tegemoetkoming slechts verschuldigd voor de werkelijk conform alle bepalingen van deze overeenkomst verrichte verstrekkingen, vanaf de datum door haar vastgesteld en ten vroegste 30 dagen voor de datum van ontvangst van de aanvraag tot tenlasteneming door de adviserend geneesheer.
En cas d'accord de l’instance compétente, l'intervention de l'assurance n'est due que pour les prestations effectuées en réalité conformément à toutes les dispositions de cette convention, à partir de la date fixée par la dite instance et au plus tôt 30 jours avant la date de réception de la demande d'intervention par le médecin conseil.

Bijgevolg kunnen de in de artikelen 14 en 15 bedoelde verstrekkingen, vanaf die datum niet meer voor de rechthebbenden met een zorgtrajectcontract worden vergoed.
Dès lors, pour ces bénéficiaires (avec un contrat trajet de soins), les prestations prévues aux articles 14 et 15 ne sont plus remboursables à partir de cette date.

- Het ziekenfonds voert de betaling uit aan de geneesheer binnen een termijn van 30 dagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de getuigschriften.
- Le paiement est effectué par la mutualité au médecin au plus tard dans les 30 jours de la date de réception des attestations.

Vanaf die datum kunnen de in dit akkoord voorziene indexbeperkingen ten opzichte van 2.99 % worden opgeheven, in eerste instantie voor de verstrekkingen van artikel 2 en voor toezicht en voor zorgtrajecten, voor zover de structurele maatregelen in het Belgisch Staatsblad werden gepubliceerd.
A partir de cette date, les limitations de l’indexation prévues par rapport au 2,99 % au sein du présent accord peuvent être levées, en première instance pour les prestations de l’article 2, pour la surveillance et pour les trajets de soins, pour autant que les mesures structurelles aient été publiées au Moniteur belge.