Traduction de «verstrekking kinesitherapeutisch » (Néerlandais → Français) :

- invoering van de verstrekking “Kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt met schriftelijk verslag” in artikel 7, §1, 1° van de nomenclatuur ;
- introduction de la prestation “Examen de kinésithérapie du patient avec rapport écrit” dans l’article 7, § 1er, 1° de la nomenclature ;

De verstrekking ‘Kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt met schriftelijk ve r- slag’ heeft een andere benaming gekregen, namelijk ‘schriftelijk verslag’.
La prestation ‘Examen kinésithérapeutique du patient avec rapport écrit’ est dotée d’un nouveau libellé, à savoir ‘Rapport écrit’.

Een nieuwe verstrekking (kinesitherapeutisch onderzoek met schriftelijk verslag) wordt ingevoerd aan hetzelfde honorarium als een grote zitting.
Une nouvelle prestation (examen de kinésithérapie avec rapport écrit) est instaurée au même tarif d’honoraires qu’une grande séance.

Artikel 7, § 3 bis, 1°, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen omschrijft de modaliteiten van de verstrekking “Kinesitherapeutisch onderzoek met schriftelijk verslag” die in bepaalde delen van artikel 7, § 1 van de nomenclatuur is vermeld.
L’article 7, § 3 bis, 1° de la nomenclature des prestations de santé décrit les modalités de la prestation “Examen kinésithérapeutique avec rapport écrit” qui est mentionnée dans certaines parties de l’article 7, §.

- Invoering van de verstrekking “Kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt met schriftelijk verslag” in art. 7, §1, 1° van de nomenclatuur;
- révalorisation des honoraires des prestations de l’article 7, §1, 2° et 5° de la nomenclature

Antwoord : Artikel 7, § 3bis, 1°, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen omschrijft de modaliteiten van de verstrekking “Kinesitherapeutisch onderzoek met schriftelijk verslag” die in bepaalde delen van artikel, §1 van de nomenclatuur is vermeld.
Réponse : L’article 7, 3§bis, 1° de la nomenclature des prestations de santé décrit les modalités de la prestation “Examen kinésithérapeutique avec rapport écrit” qui est mentionnée dans certaines parties de l’article 7, §1.

Zowel voor gehospitaliseerde als voor ambulante rechthebbenden sluit de vergoeding door de verzekering voor geneeskundige verzorging van de prijs van een " revalidatieforfait" , zoals bedoeld in onderhavige overeenkomst, voor een bepaalde dag, voor diezelfde dag de vergoeding uit van alle kinesitherapeutische verstrekkingen, alle therapeu-tische fysiotherapie verstrekkingen en alle logopedische verstrekkingen, door wie en waar ze ook worden verricht, uitgezonderd, zoals voorzien in artikel 7, § 1, ofwel de verstrekking kinesitherapie, ofwel de verstrekking logopedie, ofwel de verstrekking fysiotherapie, die bovenop het " revalidatieforfait" zoals bedoeld in deze overeenkomst door de inrichting kan worden aangerekend.
Tant pour les bénéficiaires hospitalisés que pour les bénéficiaires ambulatoires, le remboursement par l'assurance soins de santé du prix d'un «forfait de rééducation» visé dans la présente convention, pour un jour déterminé, exclut le remboursement, pour ce même jour, de toutes les prestations de kinésithérapie, de toutes les prestations thérapeutiques de physiothérapie et de toutes les prestations de logopédie, quels qu'en soient le dispensateur et le lieu où elles sont effectuées, à l'exception, ainsi que le prévoit l'article 7, § 1 er , soit de la prestation de kinésithérapie, soit de la prestation de logopédie, soit de la prestation de physiothérapie que l'établissement peut porter en compte en sus du «forfait de rééducation» visé dans la présente convention.