Traduction de «verstrekking geldt » (Néerlandais → Français) :

Om het aantal reeds verrichte verstrekkingen te bepalen, dient er rekening mee te worden gehouden dat een interdisciplinaire verstrekking (zoals gedefinieerd in artikel 14 § 2 van onderhavige overeenkomst) als één verstrekking geldt en dat een ondersteuningszitting (zoals gedefinieerd in 14 § 3 van onderhavige overeenkomst) als 0,5 verstrekking geldt.
Dans la comptabilisation du nombre de prestations déjà effectuées, il y a lieu de tenir compte du fait qu’une consultation interdisciplinaire (telle que définie à l’article 14 § 2 de la présente convention) vaut pour une prestation et qu’une séance de soutien (telle que définie à l’article 14 § 3 de la présente convention) vaut pour 0,5 prestation.

Artikel 18. Een eerste akkoord voor tegemoetkoming voor de in de artikel 12 vermelde verstrekking geldt voor een periode van maximum 6 maanden vanaf de aanvangsdatum van die periode van akkoord.
Article 18. Un premier accord d’intervention pour la prestation mentionnée à l’article 12 comporte une période d’au maximum 6 mois à partir de la date de début de la période accordée.

Artikel 13. Een akkoord voor tegemoetkoming voor de in de artikelen 5 en 6 vermelde verstrekking geldt voor een periode van maximum 12 maanden vanaf de aanvangsdatum van die periode van akkoord.
Article 13. Un accord d’intervention pour la prestation mentionnée aux articles 5 et 6 comporte une période d’au maximum 12 mois à partir de la date de début de la période accordée.

Elk volgend akkoord voor dezelfde verstrekking geldt voor een periode van maximum 12 maanden vanaf de aanvangsdatum van die periode van akkoord.
Chaque nouvel accord pour une même prestation vaut pour une période d’au maximum 12 mois à partir de la date de début de la période accordée.

De terugbetaling van de producten onder deze verstrekking geldt vanaf 1 maart 2010.
Le remboursement des produits sous ces prestations est valable à partir du 1 er mars 2010.

Zo de voorwaarden om een verstrekking aan te rekenen niet zijn vervuld, geldt dit niet enkel voor de verstrekking op zich, maar ook voor de handelingen die daar deel van uitmaken.
Lorsque les conditions pour porter en compte la prestation ne sont pas remplies, cela vaut non seulement pour la prestation elle-même, mais aussi pour les actes qui en font partie.

het ontvangstbewijs (klein stukje onderaan): dit deeltje geldt als betalingsbewijs indien het betaalde bedrag en de handtekening van de verstrekker erop staan.
le reçu (petite partie inférieure) : cette partie fait office de preuve de paiement si elle mentionne le montant payé et la signature du prestataire.

De tegemoetkoming (K.B. van 16.2.2009 – B.S. van 30.3.2009) geldt niet voor de verstrekking 104355.
L’intervention (A.R. 16.2.2009 - M.B. 30.3.2009) ne vaut pas pour la prestation 104355.