Traduction de «verslavingen » (Néerlandais → Français) :

1) Verslavingen bij tieners Een groot aantal onderzoekingen wijst op de schadelijke invloed van gestoorde familie verhoudingen op het opkomen, het instandhouden en het terugvallen van verslavingen, en dit zowel in verschillende culturen als op verschillende tijdstippen: onachtzaamheid van de ouders, gebrek aan discipline, slechte communicatie.
1) Toxicomanies chez les adolescents De nombreuses recherches montrent l’impact délétère d’interactions familiales perturbées sur l’initiation, le maintien et les rechutes en toxicomanie chez les adolescents, et ceci à travers les cultures et les époques : inattention des parents, absence de discipline, communication de pauvre qualité.

2) Verslavingen bij volwassenen Op dit gebied werd nog maar weinig onderzoek verricht; toch schijnt een deel van de resultaten die voor verslavingen bij tieners werden verkregen, ook hier te kunnen worden veralgemeend.
2) Toxicomanies chez l’adulte Peu d’études ont été réalisées dans ce domaine; cependant, il semble que l’on puisse, en partie, extrapoler les résultats obtenus dans le cas de toxicomanies d’adolescents.

betreffende risicogedragingen zoals verslavingen aan diverse stoffen (alcohol, tabak enz) en de aan buitengewone gedragingen (pathologisch spelgedrag) gerelateerde verslavingen.
Concernant les comportements à risque, comme les assuétudes aux substances (alcool, tabac etc) et les assuétudes liées à des comportements particuliers (jeu pathologique).

risicogedrag met betrekking tot verslavingen teweeggebracht door het gebruik van stoffen (alcohol, tabak en drugs) en verslavingen die voortvloeien uit buitengewoon gedrag (pathologische verschijnselen);
des comportements à risque concernant les assuétudes par l’usage de substances (alcool, tabac et drogues) et les assuétudes liées à des comportements particuliers (jeu pathologique);

betreffende risicogedragingen zoals verslavingen aan diverse stoffen (alcohol, tabak, enz) en de aan buitengewone gedragingen (pathologisch gedrag) gerelateerde verslavingen.
Concernant les comportements à risque, comme les assuétudes aux substances (alcool, tabac etc) et les assuétudes liées à des comportements particuliers (jeu pathologique).

De aandacht wordt gevestigd op de grote diversiteit van verslavingen waarin de belangrijkste drugs een overwegende rol spelen, maar ook op de constante evolutie van de verslavingen en de gebruikte produkten.
5 La grande diversité des assuétudes est soulignée, diversité dans laquelle les principales drogues jouent un rôle prépondérant ainsi que la constante évolution des habitudes et des produits utilisés.

Dit nieuwe project wordt gesteund door de FOD Volksgezondheid en wordt betaald door het Fonds ter Bestrijding van Verslavingen (een begeleiding kost ongeveer 650 EUR per persoon).
Ce nouveau projet est soutenu par le SPF Santé publique et est financé par le Fonds de lutte contre les assuétudes (un accompagnement coûte environ 650 EUR par personne).

‣ De actieradius van het “Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik” wordt naar alle verslavingen uitgebreid.
‣ Le spectre d’action du « Fonds de lutte contre le tabagisme » est élargi à toutes les assuétudes.

Fonds ter bestrijding van de verslavingen !!
Fonds fédéral de lutte contre les assuétudes !!

Fonds ter Bestrijding van de Verslavingen
Fonds de lutte contre les assuétudes