Vertaling van "verslag is gefinaliseerd in december " (Nederlands → Frans) :

Een eerste verslag is gefinaliseerd in december 2009 en toegevoegd als bijlage aan dit verslag.
Un premier rapport a été finalisé en décembre 2009 et joint en annexe à ce rapport.

Het verslag is opgeleverd in december 2010 en toegevoegd als bijlage aan dit jaarverslag.
Le rapport a été remis en décembre 2010 et joint en annexe à ce rapport annuel.

Zowel het definitief verslag met de voorstellen van het nieuwe responsabiliseringssysteem als het ontwerp van Koninklijk Besluit is eind december 2011 gefinaliseerd en op 25 januari 2012 zowel aan de Minister van Sociale Zaken als aan de Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude overgemaakt.
Tant le rapport définitif contenant les propositions de nouveau système de responsabilisation que le projet d’arrêté royal ont été finalisés fin décembre 2011 et transmis le 25 janvier 2012 à la ministre des Affaires sociales et au secrétaire d’État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale.

Dit verslag is eind december gefinaliseerd en op 25 januari 2012 zowel aan de Minister van Sociale Zaken als aan de Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude overgemaakt.
Il a été finalisé fin décembre et transmis tant à la ministre des Affaires sociales qu’au secrétaire d’État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale le 25 janvier 2012.

De dienst heeft dit verslag op 31 maart 2010 gefinaliseerd (verbintenis partieel gerealiseerd).
Le Service a finalisé ce rapport le 31 mars 2010 (engagement partiellement réalisé).

Op de vergadering van 2 december 2010 zijn de vijftien gefinaliseerde KPI’s uitgebreid voorgesteld.
Quinze KPI finalisés ont été présentés en détail lors de la réunion du 2 décembre 2010, le but étant de les avoir tous terminés pour la fin du premier trimestre 2011.

Ten slotte zijn de volgende verslagen gefinaliseerd (verbintenis van 31 december 2005)
Enfin, les documents suivants ont été achevés (engagement au 31 décembre 2005) :

Een voorstel van tekst bij de aanpassingen aan de tekst van het art. 25 van de wet van 14/07/94 is gefinaliseerd en aan de minister doorgestuurd eind december.
Une proposition de texte liée aux adaptations du texte de l’art. 25 de la loi du 14.7.1994 a été finalisée et envoyée au Ministre fin décembre.

70. In verband met het voorbije offerfeest (30 en 31 december) vraagt de heer Vandenbosch of het mogelijk is om een gedetailleerd verslag te bezorgen van het verloop, meer bepaald wat de naleving van de wetgeving betreft, hoe en waar het FAVV de naleving van de wetgeving heeft gecontroleerd, hoe men zich er van verzekerd heeft dat de slachtinrichtingen, die tijdelijk erkend zijn, voldoen aan de regels.
70. Quant à la Fête du Sacrifice (passée le 30 et le 31 décembre), Monsieur Vandenbosch demande s’il est possible de transmettre un rapport détaillé concernant le déroulement, plus particulièrement concernant le respect de la législation : comment l’AFSCA a contrôlé ce respect et où, comment s’est-on assuré que les établissements d’abattage, temporairement agréés, répondaient aux règles.

Verslag van de vergadering van 6 december 2012 (PDF, 10.19 MB).
Compte-rendu de la réunion du 6 décembre 2012 (PDF, 10.19 MB).