Vertaling van "verschijnt een waarschuwing bovenaan " (Nederlands → Frans) :

Als er verplichte informatie ontbreekt, dan laat de toepassing u niet toe de ingreep te valideren en te publiceren / beëindigen: er verschijnt een waarschuwing bovenaan op de pagina en de onvolledige stappen worden aangeduid in het menu.
S'il manque une information obligatoire, l'application ne vous permet pas de valider et publier / terminer l’intervention : un message d'avertissement apparaît en haut de la page et les étapes incomplètes sont mentionnées dans le menu.

Als er verplichte informatie ontbreekt, dan laat de toepassing u niet toe uw gegevens te bevestigen: er verschijnt een waarschuwing bovenaan de pagina en de onvolledige stappen worden aangeduid in het menu:
S'il manque une information obligatoire, l'application ne vous permet pas de confirmer vos données: un message d'avertissement apparaît en haut de la page et les étapes incomplètes sont mentionnées dans le menu :

Zolang de ingreepdatum in de toekomst ligt laat de toepassing u niet toe de ingreep te valideren en te publiceren / beëindigen: er verschijnt een waarschuwing bovenaan op de pagina.
Tant que la date de l’intervention n’est pas passée, l'application ne vous permet pas de valider et publier / terminer l’intervention : un message d'avertissement apparaît en haut de la page.

In het venster dat verschijnt, selecteert u de tab " Content" (bovenaan het venster) en klikt u vervolgens op de knop " Certificates " .
Une fenêtre s’ouvre, sélectionnez-y l’onglet « Content/Contenu » (au sommet de la fenêtre) et cliquez ensuite sur le bouton « Certifcates/Certificats ».

Ga hiervoor naar de menubalk (bovenaan uw “Mozilla Firefox”-webbrowser) en klik op “Tools” en vervolgens op “Add-ons”. Op de pagina die dan verschijnt, klikt u op de link “Extensions”. Op deze pagina controleert u of “Belgium eID" actief is.
Rendez-vous pour cela dans la barre de menu (au sommet de votre navigateur Mozilla Firefox), et cliquez sur « Tools/Outils », ensuite « Add-ons », puis sur le lien « Extensions » sur la page qui vient de s’ouvrir, et vérifiez sur cette page que « Belgium eID » est actif.

De selectie verschijnt dan bovenaan de pagina zoals hieronder.
La sélection se met alors en haut de la page comme ci-après.

Indien een andere specialist de patiëntenfiche opent, verschijnt er een boodschap bovenaan de fiche en enkel de reeds gepubliceerde registraties kunnen gelezen worden.
Si un autre spécialiste ouvre la fiche du patient, un message apparaîtra en haut de la fiche et seuls les enregistrements déjà publiés pourront être lus.

Als een andere specialist de fiche van de patiënt opent, verschijnt bovenaan de fiche een boodschap en kunnen enkel de reeds gepubliceerde registraties worden gelezen.
Si un autre spécialiste ouvre la fiche du patient, un message apparaît en haut de la fiche et seuls les enregistrements déjà publiés peuvent être lus.