Traduction de «verplichting om zorgcontinuïteit » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk blijkt dat, vergeleken met andere zelfstandige beroepen (die niet door de gemeenschap worden gefinancierd), die vrijheid van huisartsen om hun beroep uit te oefenen zoals het hen goeddunkt, beperkt wordt door een reeks wettelijke verplichtingen, waaronder de verplichting om zorgcontinuïteit te garanderen.
Or, comparativement aux autres professionnels indépendants (dont le financement n’est pas assuré par la collectivité), la liberté des médecins généralistes d’exercer comme bon leur semble est limitée par des obligations légales, incluant l’obligation de garantir la continuité des soins.

het gebrek aan evenwicht tussen beroeps-en privéleven wordt toegeschreven aan de wettelijke verplichting om de zorgcontinuïteit te garanderen, aan de medische ideologie van de persoonlijke beschikbaarheid.
La problématique de la conciliation vie professionnelle-vie privée des MG s’inscrit dans celle de l’obligation d’assurer la continuité des soins au niveau légal, dans l’idéologie médicale de la disponibilité personnelle.