Traduction de «verplaatsing van maag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenitale | maagdivertikel | congenitale | verplaatsing van maag | congenitale | zandlopermaag | maagduplicatie | megalogastrie | microgastrie
Dédoublement de l'estomac Déplacement congénital de l'estomac Diverticule congénital de l'estomac Estomac en sablier, congénital Mégalogastrie Microgastrie

ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal
peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)

gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm
gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage

gastro-intestinaal | met betrekking tot maag en darm
gastro-intestinal | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins

gastro-duodenaal | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm
gastro- duodénal | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum

gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm
gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin

dislocatie | ongewone verplaatsing
dislocation | déplacement d'un organe / luxation

locomotorisch | met betrekking tot verplaatsing
locomoteur | relatif à la locomotion

verworven afwezigheid van maag (deel van maag)
Absence acquise de partie d'estomac

erosie (acuut) van maag | ulcus (pepticum) van | maag | ulcus (pepticum) van | pylorus
érosion (aiguë) de l'estomac ulcère:gastrique | pylorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verplaatsing van de sonde, bijv. naar de maag (hetgeen leidt tot een minder goede reactie op de behandeling)
Déplacement de la sonde, p. ex. vers l’estomac (causant une diminution de la réponse au traitement).

Verplaatsing van de intestinale sonde terug naar de maag leidt tot het heroptreden van motorische fluctuaties (te wijten aan een onregelmatige maaglediging van Duodopa in de dunne darm).
Le déplacement de la sonde intestinale vers l’arrière en direction de l’estomac conduit à la réapparition de fluctuations motrices (dues à une vidange gastrique irrégulière de Duodopa dans l’intestin grêle).

fluctuaties moet men denken aan een mogelijke verplaatsing van het distale gedeelte van de sonde van het duodenum naar de maag.
Surveillance du traitement : Une diminution brutale de l’efficacité du traitement s'accompagnant de fluctuations motrices récurrentes doit faire soupçonner un déplacement de la partie distale de la sonde, du duodénum dans l’estomac.