Traduction de «veroorzaakte pseudomembraneuze colitis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pseudomembraneuze colitis | voedselvergiftiging door Clostridium difficile | voedselvergiftiging en infectie door Clostridium difficile
Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse

allergische en door voeding veroorzaakte gastro-enteritis en colitis
Gastro-entérite et colite allergiques et alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontsteking van de darm die buikpijn of diaree veroorzaakt (pseudomembraneuze colitis)
inflammation de l’intestin causant une douleur abdominale ou une diarrhée (colite pseudomembraneuse)

Klinisch significante serumconcentraties zijn gerapporteerd na multipele orale doses van vancomycine bij sommige patiënten die werden behandeld wegens een actieve door C. difficile veroorzaakte pseudomembraneuze colitis.
Des concentrations sériques cliniquement significatives ont été rapportées chez certains patients traités pour une colite pseudomembraneuse évolutive induite par C. difficile après l’administration de plusieurs doses orales de vancomycine.

Na orale toediening van herhaalde doses van vancomycine werden niet te verwaarlozen serumconcentraties waargenomen bij enkele patiënten die werden behandeld wegens een actieve, door Clostridium difficile veroorzaakte pseudomembraneuze colitis.
Après administration orale de doses répétées de vancomycine, des concentrations sériques non négligeables ont été observées chez quelques patients traités pour une colite pseudomembraneuse active induite par Clostridium difficile.

Pseudomembraneuze colitis Pseudomembraneuze colitis is een infectie die een ontsteking van de dikke darm veroorzaakt.
Colite pseudomembraneuse La colite pseudomembraneuse est une infection causée par une inflammation du gros intestin.

Maagdarmstelselaandoeningen Vaak: misselijkheid, buikpijn, diarree, braken Zelden: ernstige aanhoudende diarree (pseudomembraneuze colitis, in de meeste gevallen veroorzaakt door Clostridium difficile) Zeer zelden: ernstige aanhoudende diarree (pseudomembraneuze colitis, in de meeste gevallen door Clostridium difficile) tijdens of in de eerste weken na de behandeling.
Affections gastro-intestinales Fréquent : nausées, douleur abdominale, diarrhée, vomissements Rare : diarrhée persistante sévère (colite pseudomembraneuse, due dans la plupart des cas à Clostridium difficile) Très rare : diarrhée persistante sévère (colite pseudomembraneuse, due dans la plupart des cas à Clostridium difficile) pendant le traitement ou dans les premières semaines qui suivent le traitement.

Oesofagitis voor de orale preparaten, slokdarmulcus, colitis en pseudomembraneuze colitis veroorzaakt door toxines van Clostridium difficile.
Oesophagite pour les préparations orales, ulcère oesophagien, colite et colite pseudo-membraneuse induite par les toxines de Clostridium difficile.

Nagenoeg alle antibiotica kunnen (soms na een latentietijd) aanleiding geven tot ernstige diarree, colitis of pseudomembraneuze colitis, veroorzaakt door toxines van Clostridium difficile.
Presque toutes les antibiotiques (parfois après une latence) peuvent causer de diarrhée sévère, colite ou colite pseudomembraneuse induite par les toxines de Clostridium difficile.

Recente gegevens wijzen er op dat gebruik van fluorochinolonen een belangrijk risicofactor is voor het optreden, ook in België, van ernstige vormen van pseudomembraneuze colitis veroorzaakt door een nieuwe, zeer virulente stam van Clostridium difficile (ribotype 027).
Des données récentes indiquent que l’utilisation des fluoroquinolones constitue un facteur de risque important dans l’apparition, également en Belgique, de formes graves de colite pseudomembraneuse, dues à une nouvelle souche très virulente de Clostridium difficile (ribotype 027).

Vancomycine lijkt evenwel aangewezen bij ernstige vormen van pseudomembraneuze colitis veroorzaakt door een zeer virulente kiem (bv. het ribotype 027).
Elle paraît toutefois indiquée dans les formes graves de colite pseudo-membraneuse dues à une souche très virulente (p. ex. le ribotype 027).