Traduction de «pseudomembraneuze colitis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pseudomembraneuze colitis | voedselvergiftiging door Clostridium difficile | voedselvergiftiging en infectie door Clostridium difficile
Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse

collagene colitis | eosinofiele gastritis of gastro-enteritis | lymfocytaire colitis | microscopische colitis (collagene colitis of lymfocytaire colitis)
Gastrite ou gastro-entérite à éosinophiles

acute | darminfarct | acute | fulminante ischemische colitis | acute | dunne-darmischemie | mesenteriale (arteriële)(veneuze) | embolie | mesenteriale (arteriële)(veneuze) | infarct | mesenteriale (arteriële)(veneuze) | trombose | subacute ischemische-colitis
Colite ischémique fulminante | Infarctus de l'intestin | Ischémie de l'intestin grêle | aigu(ë) | Colite ischémique subaiguë Embolie | Infarctus | Thrombose | mésentérique (artère) (veine)

colitis | granulomatosa | colitis | regionalis | ziekte van Crohn [enteritis regionalis] van | colon | ziekte van Crohn [enteritis regionalis] van | dikke darm | ziekte van Crohn [enteritis regionalis] van | rectum
Colite:granulomateuse | régionale | Maladie de Crohn [entérite régionale] du:côlon | gros intestin | rectum

colitis | ontsteking van de dikke darm
colite | inflammation du côlon

ischemische colitis
colite ischémique

colitis
colite

collagene colitis
colite collagène

colitis ulcerosa
rectocolite hémorragique

eosinofiele colitis
colite à éosinophiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het algemeen is C. difficile verantwoordelijk voor 90 tot 100% van de gevallen van pseudomembraneuze colitis, voor 60 tot 75% van de antibiotica geassocieerde colitis en voor 11 tot 33% van de diarree geassocieerd met het nemen van antibiotica.
Globalement, C. difficile est responsable de 90 à 100% des cas de colite pseudomembraneuse, 60 à 75% des colites associées à la prise d’antibiotiques et de 11 à 33% des diarrhées associées à la prise d’antibiotiques.

Vancomycine lijkt evenwel aangewezen bij ernstige vormen van pseudomembraneuze colitis veroorzaakt door een zeer virulente kiem (bv. het ribotype 027).
Elle paraît toutefois indiquée dans les formes graves de colite pseudo-membraneuse dues à une souche très virulente (p. ex. le ribotype 027).

De pathogene stammen van Clostridium difficile produceren twee toxines (A en B); een derde toxine (binair toxine) geproduceerd door bepaalde virulente stammen van Clostridium difficile (ribotype 027), is echter de laatste jaren geassocieerd aan bijzonder ernstige vormen van pseudomembraneuze colitis.
Les souches pathogènes de Clostridium difficile produisent deux toxines (A et B); une troisième toxine (toxine binaire) produite par certaines souches virulentes de Clostridium difficile (ribotype 027) a toutefois été associée ces dernières années à des formes particulièrement graves de colite pseudo-membraneuse.

De voornaamste risicofactor voor pseudomembraneuze colitis is inname van antibiotica zoals cefalosporines, penicillines, clindamycine en fluorochinolonen.
Le principal facteur de risque de la colite pseudo-membraneuse est la prise d’antibiotiques tels que les céphalosporines, les pénicillines, la clindamycine et les fluoroquinolones.

Recente gegevens wijzen er op dat gebruik van fluorochinolonen een belangrijk risicofactor is voor het optreden, ook in België, van ernstige vormen van pseudomembraneuze colitis veroorzaakt door een nieuwe, zeer virulente stam van Clostridium difficile (ribotype 027).
Des données récentes indiquent que l’utilisation des fluoroquinolones constitue un facteur de risque important dans l’apparition, également en Belgique, de formes graves de colite pseudomembraneuse, dues à une nouvelle souche très virulente de Clostridium difficile (ribotype 027).

In 10 à 20 % van de gevallen gaat het echter om een pseudomembraneuze colitis die levensbedreigend kan zijn.
Dans 10 à 20% des cas, il s’agit toutefois d’une colite pseudo-membraneuse pouvant mettre la vie en danger.

Sinds men in 1978 de rol van C. difficile als verantwoordelijk agens voor pseudomembraneuze colitis ontdekte, werd een brede waaier van klinische beelden geassocieerd met dit microorganisme beschreven.
Depuis la découverte du rôle de C. difficile comme agent responsable de la colite pseudomembraneuse en 1978, un spectre large de manifestations cliniques associées à ce microorganisme a été décrit.

Sinds men in 1978 de rol van C. difficile als verantwoordelijk agens voor pseudomembraneuze colitis ontdekte, werd een brede waaier van klinische beelden geassocieerd met dit micro-organisme beschreven.
Depuis la découverte du rôle de C. difficile comme agent responsable de la colite pseudomembraneuse en 1978, un spectre large de manifestations cliniques associées à ce micro-organisme a été décrit.

1 Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode; 2 Pseudomembraneuze colitis vastgesteld tijdens een rectocolonoscopie; 3 Histopathologische kenmerken van C. difficile infectie (met of zonder diarree) in het colon, op een
1 Diarrhée (*) ou mégacôlon toxique et une analyse de laboratoire positive pour toxine A et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée) observées

In ernstige gevallen gaat het om een pseudomembraneuze colitis.
Dans les cas graves, il s’agit d’une colite pseudo-membraneuse.