Vertaling van "veroorzaakt worden door een slecht werkend immuunsysteem " (Nederlands → Frans) :

Chronische gewrichtsaandoeningen kunnen o.a. erfelijk zijn, veroorzaakt worden door een slecht werkend immuunsysteem, zoals bij reumatoïde artritis, of voortvloeien uit een trauma of ongeluk.
Quant aux douleurs articulaires chroniques, elles peuvent être héréditaires, causées par un mauvais fonctionnement du système immunitaire, comme la polyarthrite rhumatoïde, ou provoquées par un traumatisme ou un accident.

als het overgewicht of de zwaarlijvigheid van uw hond wordt veroorzaakt door een begeleidende systemische aandoening zoals hypothyrose (dit is te wijten aan een slecht werkende schildklier) of hyperadrenocorticisme (dit is te wijten aan slecht werkende bijnieren).
si votre chien souffre de surpoids ou d’obésité causé par une maladie concomitante systémique telle que l’hypothyroïdie (elle est due à un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde) ou l’hypercorticisme (il est dû à un mauvais fonctionnement des glandes surrénales).

Als uw beenmerg niet goed werkt, of als u een slecht werkend of onderdrukt immuunsysteem hebt of een voorgeschiedenis van ernstige infecties.
Si votre moelle osseuse ne fonctionne pas bien, si votre système immunitaire ne fonctionne pas bien ou est réprimé, ou si vous avez des antécédents d’infections sévères.

- Indien u veel last heeft van infecties (omdat u een slecht werkend of onderdrukt immuunsysteem heeft of een voorgeschiedenis van ernstige infecties).
- Si vous êtes plus sensibles aux infections (si vous êtes immunodéprimés ou si vous avez des antécédents d’infections sévères).

Reumatoïde artritis is echter geen echte gewrichtsontsteking, maar een algemene aandoening die wordt veroorzaakt door een stoornis in het immuunsysteem en die in alle delen van het lichaam kan optreden.
L'arthrite rhumatoïde n'est toutefois pas une pure maladie des articulations mais bien une maladie générale, qui a pour origine une dysfonction du système immunitaire et qui peut agir sur toutes les zones du corps.

Behandeling van slecht werkende testikels (hypogonadisme) door testosteronvervanging kan in zeldzame gevallen aanhoudende, pijnlijke erecties (priapisme) veroorzaken.
En cas de mauvais fonctionnement des testicules (hypogonadisme), un traitement de substitution à base de testostérone peut dans de rares cas provoquer des érections douloureuses persistantes (priapisme).

Hierdoor kunnen musculo-skeletale aandoeningen veroorzaakt worden door een slechte houding.
Cela provoque des troubles musculo-squelettiques causés par une mauvaise posture.

Het zijn kleine kloofjes of scheurtjes in de tepel die veroorzaakt worden door een slechte positie van je baby's mond tijdens het drinken.
Ces petites fissures ou gerçures sur le mamelon résultent d’une mauvaise position de la bouche du bébé lors de la tétée.

Aandoening Spruw en keelinfecties veroorzaakt door Candida, de dosering en de duur hangen af van de ernst en de plaats van de infectie Cryptokokkenmeningitis of inwendige schimmelinfecties veroorzaakt door Candida Om te voorkomen dat kinderen een infectie veroorzaakt door Candida zouden oplopen (als hun immuunsysteem niet goed werkt)
Candidoses des muqueuses et infections de la gorge provoquées par Candida – la dose et la durée du traitement dépendent de la gravité et du site de l’infection Méningite cryptococcique ou infections fongiques internes provoquées par Candida Pour empêcher les enfants de contracter une infection provoquée par Candida (si leur système immunitaire ne fonctionne pas correctement)

Lumbago wordt slechts zelden veroorzaakt door een ernstige ziekte.
Les douleurs lombaires sont rarement liées à des maladies graves.