Traduction de «vernietigt de door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die behandeling vernietigt kankercellen door middel van krachtige stralingsgolven.
Ce traitement consiste à détruire les cellules cancéreuses à l’aide de rayons puissants.

Het arrest nr. 159.179 uitgesproken door de Raad van State op 23 mei 2006 (B.S. van 20 juli 2006) vernietigt het K.B. van 26 maart 2003 tot wiziging van het K.B. van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen waardoor de verstrekking 471472-471483 wordt geschrapt.
L'arrêt n° 159.179 rendu par le Conseil d'Etat le 23 mai 2006 (M.B. du 20 juillet 2006) annule l'A.R. du 26 mars 2003 modifiant l'A.R. du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, par lequel la prestation 471472-471483 est supprimée.

Radiotherapie is een behandeling die kankercellen vernietigt door middel van stralen met een hoge energiewaarde.
La radiothérapie est un traitement qui consiste à utiliser des rayons à haute énergie pour détruire les cellules cancéreuses.

Fotosensibilisatie: techniek waarbij een substantie geactiveerd wordt (door intra veneuze injectie) die zich selectief ophoopt ter hoogte van de abnormale bloedvaten van het netvlies en deze vernietigt.
Photosensibilisation : technique consistant à activer une substance (injectée par voie intraveineuse) qui s’accumule sélectivement sur les vaisseaux sanguins anormaux de la rétine et les détruit.

In punt 4.4 (Visuele fytosanitaire controle door de invoerder) van de gids ontbreekt een uitvoerige beschrijving van de toegelaten “desinfecteermaatregelen” (welke fysische middelen? welke chemische middelen? wat zijn de gebruiksvoorwaarden en eventuele beperkingen?) en van de “vernietigingsmaatregelen” (hoe vernietigt men de producten? wie doet dit? hoe deze vernietiging traceren?).
Au point 4.4 (Contrôle phytosanitaire visuel par l’importateur), le guide ne spécifie pas les « mesures de décontamination » autorisées (quels moyens physiques ? quels moyens chimiques ? quelles sont les conditions d’emploi et les restrictions éventuelles ?) ni les « mesures de destruction » (comment détruit-on les produits ? qui le fait ? comment tracer cette destruction ?).

De gecodeerde gegevens worden vervolgens opgenomen in het register en de medewerker die instaat voor de kwaliteitscontrole vernietigt de door hem ontvangen persoonsgegevens.
Les données codées sont ensuite enregistrées dans le registre et le collaborateur chargé du contrôle de qualité détruit les données à caractère personnel qu’il a reçues.