Traduction de «vernauwing van de luchtpijptakken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bronchoconstrictie | vernauwing van de luchtpijptakken
bronchoconstriction | rétrécissement des bronches

stenose | vernauwing
sténose | rétrécissement

bronchospasme | kramp van de luchtpijptakken
bronchospasme | contraction spasmodique des bronches

bronchopulmonair | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen
bronchopulmonaire

bronchopneumonie | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken
bronchopneumonie | bronchopneumonie

bronchiaal | met betrekking tot de luchtpijptakken
bronchique | qui se rapporte aux bronches

bronchodilatatie | verwijding van de luchtpijptakken
bronchodilatation | dilatation des bronches

wanverhouding door vernauwing bekkeningang als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour disproportion due à un rétrécissement du détroit supérieur du bassin maternel

uitgangsvernauwing (van bekken)als oorzaak van wanverhouding | vernauwing van bekkenholteals oorzaak van wanverhouding
Rétrécissement de:cavité médiane (bassin) | détroit inférieur (bassin) | entraînant une disproportion

wanverhouding door vernauwing bekkenuitgang als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour disproportion due à un rétrécissement du détroit inférieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vernauwing van de luchtpijptakken en anafylaxie (een ernstige allergische reactie van het hele lichaam), constante hoest,
constriction des bronches et anaphylaxie (une réaction allergique sévère de tout le corps), toux constante,

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen zelden: vernauwing van de luchtpijptakken (bronchospasme), ademhalingsmoeilijkheden (dyspnoe) zeer zelden: allergische longreactie (allergische pneumopathie).
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales rare: constriction bronchique (bronchospasme), difficultés de respiration (dyspnée) très rare: réactions allergiques pulmonaires (pneumopathie allergique).

Niet bekend: ernstige, plots optredende allergische reacties, opzwelling van het gezicht, de tong en de keel, vernauwing van de luchtpijptakken, soms evoluerend naar een shocktoestand (anafylactische reacties).
Fréquence indéterminée : réactions allergiques sévères et de survenue brutale, gonflement du visage, de la langue et de la gorge, rétrécissement des bronches, évoluant parfois vers un état de choc (réactions anaphylactiques).

Eventuele vernauwingen van de luchtpijptakken (bronchospasmen) moeten worden behandeld door toediening van een snelwerkend geneesmiddel ter verwijding van de luchtpijptakken (=bronchodilatator) en door stopzetten van de FLUIMUCIL ANTIBIOTIC behandeling.
Les rétrécissements éventuels des bronches (bronchospasmes) doivent être traités par administration d’un médicament à action rapide pour dilater les bronches (bronchodilatateur) et par l’arrêt du traitement au FLUIMUCIL ANTIBIOTIC.

een aortastenose (vernauwing van het voornaamste bloedvat dat van het hart wegleidt), mitraalklepstenose (vernauwing van de mitraalklep van het hart), hypertrofische cardiomyopathie (hartspierziekte) of een nierarteriestenose (vernauwing van de slagaders die de nieren van bloed voorzien) hebt.
Si vous avez une sténose aortique (rétrécissement du vaisseau sanguin principal provenant du coeur), une sténose de la valve mitrale (rétrécissement de la valve mitrale du coeur), une cardiomyopathie hypertrophique (maladie du muscle cardiaque) ou une sténose de l’artère rénale (rétrécissement de l’artère fournissant le sang au rein).

Niet bekend: Zwelling rond de ogen Abnormale ademhalingsgeluiden, waaronder een fluitend geluid Ademhalingsmoeilijkheden(inclusief kortademigheid) Koude ledematen (bijv. handen, voeten) Lage bloeddruk Vernauwing van de bloedvaten waardoor de bloedstroom afneemt Plotselinge vernauwing van de bronchiën die het in- en uitgaan van lucht in de longen belemmeren Het warm hebben Overmatig transpireren Tranende ogen Vlekkerige huid Rusteloosheid Piepende ademhaling Vertraagde hartslag Hartstilstand Pijn op de borst (niet in het hart) Ontsteking van het membraan dat de oogbal en de oogleden bedekt Buikpijn Gewrichtspijn Het tijdelijk onderbreken of plotseling stilvallen van de ademhaling Eiwitverlies in de urine Nefrotisch syndroom: zwelling van de onderste ledematen, gegeneraliseerde zwelling en eiwitverlies in de urine
Fréquence indéterminée Œdème autour des yeux Bruits respiratoires anormaux, y compris sifflement Difficultés respiratoires (y compris essoufflement) Refroidissement des extrémités (par ex., les mains et les pieds) Faible pression artérielle Rétrécissement des vaisseaux sanguins entraînant un ralentissement de la circulation sanguine Constriction soudaine des bronches empêchant l'entrée et la sortie d'air dans les poumons Sensation de chaleur Augmentation de la sudation Larmoiements Peau marbrée Impatiences Respiration sifflante Diminution du rythme cardiaque Arrêt cardiaque Douleur dans la poitrine (non cardiaque) Inflammation de l'œil et la paupière Douleur abdominale Douleur articulaire Arrêt temporaire ou soudain de la respiration Perte de protéines dans les urines Syndrome néphrotique : œdème des membres inférieurs, œdème généralisé et perte de protéines

- Vernauwing van de aorta- en mitralisklep : Meld uw arts indien u een medische aandoening heeft of gehad heeft, zoals vernauwing van de aorta (stenose van de aorta), de nierslagader (stenose van de nierslagader) of de hartkleppen (stenose van de mitraliskleppen), of een toename van de dikte van de hartspier.
- Rétrécissement de la valvule aortique et mitrale : Prévenez votre médecin si vous souffrez ou avez souffert d’une affection médicale telle qu’un rétrécissement de l’aorte (sténose aortique), d’une artère rénale (sténose rénale) ou des valves cardiaques (sténose de la valve mitrale), ou une augmentation de l’épaisseur du muscle cardiaque.

- als u een aortastenose hebt (een vernauwing van de belangrijkste slagader uit het hart) of hypertrofe cardiomyopathie (een ziekte van de hartspier) of stenose van de nierslagader (een vernauwing van de slagader naar de nieren),
- si vous avez une sténose aortique (rétrécissement de l’artère principale partant du cœur) ou une cardiomyopathie hypertrophique (maladie du muscle du coeur) ou une sténose de l’artère rénale (rétrécissement de l’artère qui alimente le rein en sang),

Vernauwing van de bloedvaten naar één van de/beide nieren (nierarteriestenose).
Rétrécissement de l'artère d’un rein ou des deux (sténose de l'artère rénale).

- renale arteriestenose (vernauwing van de bloedvaten naar één of beide nieren)
- Sténose de l’artère rénale (rétrécissement de l’artère d’un rein ou des deux).