Traduction de «vermoedelijk te verklaren doordat » (Néerlandais → Français) :

Dit is vermoedelijk te verklaren doordat soms antibiotica met de patient worden meegegeven voor de dagen onmiddellijk aansluitend op de hospitalisatie.
Cela peut sans doute s'expliquer par le fait que des antibiotiques sont parfois déjà donnés au patient pour les jours qui suivent immédiatement l'hospitalisation.

Dit verschil is te verklaren doordat in de Franstalige ziekenhuizen de cultuurmeting later werd uitgevoerd.
Cet écart s’explique par le fait que la mesure de la culture de sécurité a été réalisée plus tard dans les hôpitaux francophones.

Dit geneesmiddel werd geregistreerd “onder uitzonderlijke omstandigheden”, en het terugtrekken van deze specialiteit is te verklaren doordat de gegevens vereist door het Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) om een eventueel klinisch voordeel van celecoxib in deze indicatie te bevestigen, niet ter beschikking werden gesteld.
Ce médicament avait été enregistré « sous circonstances exceptionnelles », et son retrait s’explique par le fait que les données requises par le Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) pour confirmer un éventuel bénéfice clinique du célécoxib dans cette indication, n' ont pas été fournies.

Sinds 1 september 2012 werden 400 dossiers overgemaakt aan het Fonds. Dit valt te verklaren doordat onze leden behoefte hebben aan een volledige vergoeding van de geleden schade of een objectief advies over wat er daadwerkelijk gebeurd is tijdens de medische interventie.
Dès le 1 er septembre 2012, 400 dossiers lui ont été transmis ce qui s'explique notamment par un besoin de nos membres d'obtenir réparation intégrale du préjudice subi ou un avis objectif sur ce qui s'est réellement produit au cours de l'intervention médicale.

De jaarlijkse stijging van het aantal patiënten in de diabetesovereenkomst is te verklaren doordat er meer en meer diabetespatiënten worden behandeld met 2 insuline-injecties per dag - met als doel de ziekte beter te behandelen en zo de complicaties ervan te vermijden of te vertragen - en hierdoor in aanmerking komen voor de diabetesovereenkomst.
L’augmentation annuelle du nombre de patients dans la convention diabète s’explique par le fait que de plus en plus de patients diabétiques sont traités avec 2 injections d’insuline par jour - en vue d’améliorer le traitement de la maladie et ainsi d’éviter ou de retarder les complications - et que de ce fait, ils entrent en ligne de compte pour la convention diabète.

Mogelijk is dit voor een deel te verklaren doordat een deel van de vrouwen weigert om deze test te ondergaan.
Ce pourcentage peut en partie sÊexpliquer par le fait que certaines femmes refusent de subir ce test.

Die vermindering van de termijnen is enerzijds te verklaren doordat de gegevens nu elk trimester worden bezorgd (vroeger per semester), anderzijds door de aanwerving van een nieuwe medewerker bij de Farmanetcel en door een duidelijkere uitsplitsing van ieders taken bij het uitwerken van die tabellen.
Cette réduction des délais s’explique d’une part par les transmissions devenues trimestrielles (auparavant semestrielles), par l’engagement d’un nouveau collaborateur au sein de la « cellule Pharmanet » et par une répartition plus claire des tâches à remplir par chacun dans la production de ces tableaux.

De verkorting van de termijnen is enerzijds te verklaren doordat de gegevens nu per kwartaal worden bezorgd (vroeger om de 6 maanden) en anderzijds door de ervaring die de Farmanetcel heeft verworven in het produceren van die tabellen.
Cette réduction des délais s’explique d’une part par les transmissions devenues trimestrielles (auparavant semestrielles) et d’autre part par l’expérience acquise par la cellule Pharmanet dans la production de ces tableaux.

Dit komt doordat twee grote thuiszorgorganisaties in het project zijn ingestapt. In Wallonië wordt bijna uitsluitend gebruik gemaakt van een PDA, wat te verklaren valt door de softwareleverancier.
En Wallonie, les infirmières utilisent presque exclusivement un PDA, ce qui s'explique par le fournisseur du logiciel.

Sirolimus: Fluconazol verhoogt vermoedelijk de plasmaconcentraties van sirolimus doordat het de omzetting van sirolimus via CYP3A4 en P-glycoproteïne remt.
Tacrolimus : Le fluconazole peut augmenter jusqu'à 5 fois les concentrations sériques du tacrolimus administré par voie orale par inhibition du métabolisme du tacrolimus par le CYP3A4 dans les intestins.